ДИФФЕРЕНЦИАЦИЯ КОЛЛОКАЦИЙ И ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
Лескина Седа Витальевна, Киверник Наталья Юрьевна
Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации (филиал) в г. Челябинск
Челябинский институт путей сообщения - филиал государственного бюджетного образовательного учреждения высшего профессиональ
Аннотация. В статье рассматривается вопрос о необходимости дифференциации коллокаций и фразеологических единиц в русском и английском языках, приводится анализ, позволяющий констатировать наличие определённых общих характеристик, но отсутствие полной идентичности между ними. Авторы обосновывают положение о том, что именно дифференцирующий характер признаков обусловливает разграничение коллокаций и фразеологизмов.
Ключевые слова и фразы: коллокация, фразеологическая единица, семантическая структура, дифференциальный признак, идиоматичность, нод, collocation, phraseological unit, semantic structure, differential feature, idiomatic character, node
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Ахманова О. С. Очерки по общей и русской лексикологии. М.: Учпедгиз, 1957. 295 с.
Багарян А. А. Методика расширения коллокационной осведомленности студентов языковых факультетов [Электронный ресурс]: автореф. дисс. … к. пед. н. Тамбов, 2004. URL: http://nauka-pedagogika.com/pedagogika-13-00-02/dissertaciya-metodika-rasshireniya-kollokatsionnoy-osvedomlennosti-studentov-yazykovyh-fakultetov (дата обращения: 17.05.2015).
Вендина Т. И. Введение в языкознание: учебное пособие для педагогических вузов. М.: Высшая школа, 2001. 288 с.
Влавацкая М. В. Понятия коллокации и коллигации в диахроническом рассмотрении // Актуальные проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков: мат-лы Междунар. науч.-практ. конф. / отв. ред. Ю. Н. Тамберг. Новосибирск: Изд-во НГПУ, 2011. С. 19-26.
Дементьева И. Е., Табанакова В. Д. Коллокация как средство семантизации слова в английском словаре [Электронный ресурс] // Language and Literature. 1999. № 4. URL: http://frgf.utmn.ru/last/No4/text6.htm (дата обращения: 24.08.2015).
Диброва Е. И., Касаткин Л. Л., Щеболева И. И. Современный русский язык. Анализ языковых единиц: учеб. пособие для студентов филол. фак. пед. ун-тов и ин-тов: в 3-х ч. / под ред. Е. И. Дибровой. М.: Просвещение; Владос, 1995. 208 с.
Словари и энциклопедии на Академике [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru/ (дата обращения: 19.04.2015).
Cowie A. The Treatment of Collocations and Idioms in Learner’s Dictionaries // Applied Linguistics. 1981. Vol. II. No. 3. P. 223-235.
Nesselhauf N. Collocations in a Learner Corpus. North America - Philadelphia PA: John Benjamin, 2005. 335 p.
Oxford Learner’s Thesaurus: A Dictionary of Synonyms [Электронный ресурс]. URL: http://english-for-everybody.ru/slovari/oxford-learners-thesaurus-a-dictionary-of-synonyms.html (дата обращения: 19.04.2015).
Sinclair J. M. Corpus, Concordance, Collocation: Describing English Language. Oxford: Oxford University Press, 1991. 200 p.
English
