THE DIFFERENTIATION OF COLLOCATIONS AND PHRASEOLOGICAL UNITS IN THE RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES
Leskina Seda Vital'evna, Kivernik Natal'ya Yur'evna
The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration (Branch) in Chelyabinsk
Chelyabinsk Institute of Railway - Branch of Ural State University of Railway Transport
Abstract. The article examines the question of the necessity of differentiation of collocations and phraseological units in the Russian and English languages, the analysis, which allows certifying the presence of certain general characteristics, but the absence of a full identity between them, is conducted. The authors substantiate the statement that exactly the differentiating character of features conditions the demarcation of collocations and phraseological units.
Key words and phrases: коллокация, фразеологическая единица, семантическая структура, дифференциальный признак, идиоматичность, нод, collocation, phraseological unit, semantic structure, differential feature, idiomatic character, node
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akhmanova O. S. Ocherki po obshchei i russkoi leksikologii. M.: Uchpedgiz, 1957. 295 s.
Bagaryan A. A. Metodika rasshireniya kollokatsionnoi osvedomlennosti studentov yazykovykh fakul'tetov [Elektronnyi resurs]: avtoref. diss. … k. ped. n. Tambov, 2004. URL: http://nauka-pedagogika.com/pedagogika-13-00-02/dissertaciya-metodika-rasshireniya-kollokatsionnoy-osvedomlennosti-studentov-yazykovyh-fakultetov (data obrashcheniya: 17.05.2015).
Vendina T. I. Vvedenie v yazykoznanie: uchebnoe posobie dlya pedagogicheskikh vuzov. M.: Vysshaya shkola, 2001. 288 s.
Vlavatskaya M. V. Ponyatiya kollokatsii i kolligatsii v diakhronicheskom rassmotrenii // Aktual'nye problemy filologii i metodiki prepodavaniya inostrannykh yazykov: mat-ly Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. / otv. red. Yu. N. Tamberg. Novosibirsk: Izd-vo NGPU, 2011. S. 19-26.
Dement'eva I. E., Tabanakova V. D. Kollokatsiya kak sredstvo semantizatsii slova v angliiskom slovare [Elektronnyi resurs] // Language and Literature. 1999. № 4. URL: http://frgf.utmn.ru/last/No4/text6.htm (data obrashcheniya: 24.08.2015).
Dibrova E. I., Kasatkin L. L., Shcheboleva I. I. Sovremennyi russkii yazyk. Analiz yazykovykh edinits: ucheb. posobie dlya studentov filol. fak. ped. un-tov i in-tov: v 3-kh ch. / pod red. E. I. Dibrovoi. M.: Prosveshchenie; Vlados, 1995. 208 s.
Slovari i entsiklopedii na Akademike [Elektronnyi resurs]. URL: http://dic.academic.ru/ (data obrashcheniya: 19.04.2015).
Cowie A. The Treatment of Collocations and Idioms in Learner’s Dictionaries // Applied Linguistics. 1981. Vol. II. No. 3. P. 223-235.
Nesselhauf N. Collocations in a Learner Corpus. North America - Philadelphia PA: John Benjamin, 2005. 335 p.
Oxford Learner’s Thesaurus: A Dictionary of Synonyms [Elektronnyi resurs]. URL: http://english-for-everybody.ru/slovari/oxford-learners-thesaurus-a-dictionary-of-synonyms.html (data obrashcheniya: 19.04.2015).
Sinclair J. M. Corpus, Concordance, Collocation: Describing English Language. Oxford: Oxford University Press, 1991. 200 p.
Русский
