Влавацкая Марина Витальевна
Новосибирский государственный технический университет
Аннотация. Статья посвящена рассмотрению теоретических и практических проблем, относящихся, во-первых, к понятию "коллокации" в отечественной и зарубежной лингвистической литературе; во-вторых, к критериям выделения типов коллокаций, их определений и характеристик; в-третьих, к разработке и представлению функционально-семантической классификации коллокаций, которая будет способствовать разграничению различных их типов в теоретических и прикладных исследованиях.
Ключевые слова и фразы: коллокация, традиционная (общеупотребительная) коллокация, экспрессивная коллокация, окказиональная коллокация, этнокультурная коллокация, терминологическая коллокация, collocation, traditional (generally used) collocation, expressive collocation, occasional collocation, ethnocultural collocation, terminological collocation
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Абдуль-Сада Ф. А. Глаголы действия главного участника ситуации в коллокациях русского языка (с позиции носителя арабского языка): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2002. 21 с.
Архипова Е. И. Идеографический словарь англо-американских безэквивалентных словосочетаний: справочник. Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2014. 140 с.
Архипова Е. И. Механизмы образования безэквивалентных словосочетаний // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2015. № 3 (45): в 3-х ч. Ч. I. C. 27-30.
Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: УРСС, 2004. 576 с.
Бирюк О. Л., Гусев В. Ю., Калинина Е. Ю. Словарь глагольной сочетаемости непредметных имен русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://dict.ruslang.ru/abstr_noun.php (дата обращения 15.07.2015).
Борисова Е. Г. Коллокации. Что это такое и как их изучать? М.: Филология, 1995. 49 с.
Влавацкая М. В. Понятия коллокации и коллигации в диахроническом рассмотрении // Актуальные проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков. Новосибирск: НГПУ, 2011. С. 19-26.
Влавацкая М. В. Теоретические основы комбинаторной лингвистики: лексикологический и лексикографический аспекты: дисс. … д. филол. н. Новосибирск: НГТУ, 2013. 470 с.
Денисов П. Н., Морковкин В. В. Словарь сочетаемости слов русского языка. М.: Русский язык, 2002. 688 с.
Иорданская Л. Н., Мельчук И. А. Смысл и сочетаемость в словаре: монография. М.: Языки славянских культур, 2007. 672 с.
Копыленко М. М. Сочетаемость лексем в современном русском языке. М.: Просвещение, 1973. 120 с.
Косериу Э. Лексические солидарности // Вопросы учебной лексикографии / под ред. П. Н. Денисова и Л. А. Новикова. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1969. С. 93-104.
Кривова Е. В. Пассивные преобразования в глагольных коллокациях: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2003. 21 с.
Кустова Г. И. Словарь русской идиоматики. Сочетания слов со значением высокой степени [Электронный ресурс]. М., 2008. URL: http://dict.ruslang.ru/magn.php (дата обращения: 14.07.2015).
Орлова Е. В. Английская коллокация в условиях интерференции: автореф. дисc. … к. филол. н. Иваново, 2011. 20 с.
Суворина Е. В. Лингвокогнитивные характеристики слов "emotion(s)" и "feeling(s)" и их коллокаций в современном английском языке (на материале текстовых и корпусных данных): автореф. дисc. … к. филол. н. М., 2012. 25 с.
Табанакова В. Д., Чепуркова А. Ю. Глагольно-именные словосочетания коллокационного типа в параллельных корпусах: английском и русском // Текст и дискурс: проблемы анализа и интерпретации: сборник научных статей. Тюмень: Изд-во ТюмГУ, 2010. С. 110-117.
Табанакова В. Д., Чепуркова А. Ю. Коллокация как тип сочетаемости // Основы интегративных и прикладных исследований языка. Тюмень: Вектор Бук, 2009. С. 120-123.
Тер-Минасова С. Г. Синтагматика речи: онтология и эвристика. М.: Изд-во МГУ, 1980. 199 с.
Benson M., Benson E., Ilson R. (ed.) The BBI Combinatory Dictionary of English. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co; М.: Русский язык, 1990. 286 с.
Firth. J. R. Modes of Meaning // Papers in Linguistics 1934-1951. London: Oxford University Press, 1957. Р. 190-215.
Fowler W. C. English Grammar. N. Y.: Harper & Brothers, 1855. 630 p.
Kjellmer G. A Dictionary of English Collocations: based on the Brown corpus: in three volumes. Oxford ? N. Y.: Clarendon Press; Oxford University Press, 1994. 2304 p.
Malinowski B. Scientific Theory of Culture and Other Essays. Chapel Hill: The Univ. of North Carolina Press, 1944. 372 p.
Porzig W. Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenshaft. Berne: Witness Co, 1950. 424 S.
Sinclair J. Collins COBUILD English Collocations on CD-ROM. London: Harper Collins, 1995.
Woolard G. Collocation Encourages Learner Independence // Teaching Collocation: Further Development in the Lexical Approach / Lewis M. (ed.). Oxford: Oxford University Press, 2000. P. 28-46.
English
