COMBINATORIAL LEXICOLOGY: FUNCTIONAL AND SEMANTIC CLASSIFICATION OF COLLOCATIONS
Vlavatskaya Marina Vital'evna
Novosibirsk State Technical University
Abstract. The article aims to examine the theoretical and applied problems related, firstly, to the conception "collocations" in the domestic and foreign linguistic literature; secondly, to the criteria for identifying the types of collocations, their definitions and characteristics; thirdly, to the development and presentation of the functional and semantic classification of the collocations promoting differentiation of their types in the theoretical and applied studies.
Key words and phrases: коллокация, традиционная (общеупотребительная) коллокация, экспрессивная коллокация, окказиональная коллокация, этнокультурная коллокация, терминологическая коллокация, collocation, traditional (generally used) collocation, expressive collocation, occasional collocation, ethnocultural collocation, terminological collocation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abdul'-Sada F. A. Glagoly deistviya glavnogo uchastnika situatsii v kollokatsiyakh russkogo yazyka (s pozitsii nositelya arabskogo yazyka): avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2002. 21 s.
Arkhipova E. I. Ideograficheskii slovar' anglo-amerikanskikh bezekvivalentnykh slovosochetanii: spravochnik. Novosibirsk: Izd-vo NGTU, 2014. 140 s.
Arkhipova E. I. Mekhanizmy obrazovaniya bezekvivalentnykh slovosochetanii // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2015. № 3 (45): v 3-kh ch. Ch. I. C. 27-30.
Akhmanova O. S. Slovar' lingvisticheskikh terminov. M.: URSS, 2004. 576 s.
Biryuk O. L., Gusev V. Yu., Kalinina E. Yu. Slovar' glagol'noi sochetaemosti nepredmetnykh imen russkogo yazyka [Elektronnyi resurs]. URL: http://dict.ruslang.ru/abstr_noun.php (data obrashcheniya 15.07.2015).
Borisova E. G. Kollokatsii. Chto eto takoe i kak ikh izuchat'? M.: Filologiya, 1995. 49 s.
Vlavatskaya M. V. Ponyatiya kollokatsii i kolligatsii v diakhronicheskom rassmotrenii // Aktual'nye problemy filologii i metodiki prepodavaniya inostrannykh yazykov. Novosibirsk: NGPU, 2011. S. 19-26.
Vlavatskaya M. V. Teoreticheskie osnovy kombinatornoi lingvistiki: leksikologicheskii i leksikograficheskii aspekty: diss. … d. filol. n. Novosibirsk: NGTU, 2013. 470 s.
Denisov P. N., Morkovkin V. V. Slovar' sochetaemosti slov russkogo yazyka. M.: Russkii yazyk, 2002. 688 s.
Iordanskaya L. N., Mel'chuk I. A. Smysl i sochetaemost' v slovare: monografiya. M.: Yazyki slavyanskikh kul'tur, 2007. 672 s.
Kopylenko M. M. Sochetaemost' leksem v sovremennom russkom yazyke. M.: Prosveshchenie, 1973. 120 s.
Koseriu E. Leksicheskie solidarnosti // Voprosy uchebnoi leksikografii / pod red. P. N. Denisova i L. A. Novikova. M.: Izd-vo Mosk. un-ta, 1969. S. 93-104.
Krivova E. V. Passivnye preobrazovaniya v glagol'nykh kollokatsiyakh: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2003. 21 s.
Kustova G. I. Slovar' russkoi idiomatiki. Sochetaniya slov so znacheniem vysokoi stepeni [Elektronnyi resurs]. M., 2008. URL: http://dict.ruslang.ru/magn.php (data obrashcheniya: 14.07.2015).
Orlova E. V. Angliiskaya kollokatsiya v usloviyakh interferentsii: avtoref. disc. … k. filol. n. Ivanovo, 2011. 20 s.
Suvorina E. V. Lingvokognitivnye kharakteristiki slov "emotion(s)" i "feeling(s)" i ikh kollokatsii v sovremennom angliiskom yazyke (na materiale tekstovykh i korpusnykh dannykh): avtoref. disc. … k. filol. n. M., 2012. 25 s.
Tabanakova V. D., Chepurkova A. Yu. Glagol'no-imennye slovosochetaniya kollokatsionnogo tipa v parallel'nykh korpusakh: angliiskom i russkom // Tekst i diskurs: problemy analiza i interpretatsii: sbornik nauchnykh statei. Tyumen': Izd-vo TyumGU, 2010. S. 110-117.
Tabanakova V. D., Chepurkova A. Yu. Kollokatsiya kak tip sochetaemosti // Osnovy integrativnykh i prikladnykh issledovanii yazyka. Tyumen': Vektor Buk, 2009. S. 120-123.
Ter-Minasova S. G. Sintagmatika rechi: ontologiya i evristika. M.: Izd-vo MGU, 1980. 199 s.
Benson M., Benson E., Ilson R. (ed.) The BBI Combinatory Dictionary of English. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co; M.: Russkii yazyk, 1990. 286 s.
Firth. J. R. Modes of Meaning // Papers in Linguistics 1934-1951. London: Oxford University Press, 1957. R. 190-215.
Fowler W. C. English Grammar. N. Y.: Harper & Brothers, 1855. 630 p.
Kjellmer G. A Dictionary of English Collocations: based on the Brown corpus: in three volumes. Oxford ? N. Y.: Clarendon Press; Oxford University Press, 1994. 2304 p.
Malinowski B. Scientific Theory of Culture and Other Essays. Chapel Hill: The Univ. of North Carolina Press, 1944. 372 p.
Porzig W. Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenshaft. Berne: Witness Co, 1950. 424 S.
Sinclair J. Collins COBUILD English Collocations on CD-ROM. London: Harper Collins, 1995.
Woolard G. Collocation Encourages Learner Independence // Teaching Collocation: Further Development in the Lexical Approach / Lewis M. (ed.). Oxford: Oxford University Press, 2000. P. 28-46.
Русский
