Шастина Марина Владимировна
Елабужский институт Казансго (Приволжского) федерального университета
Аннотация. В статье рассматривается рецепция Китая в творчестве немецкоязычного писателя - Франца Кафки (1883-1924). На материале рассказа "Как строилась Китайская стена" (1917) показаны возможности интерпретации "китайского аспекта" в творческом наследии автора. Китай предстает в виде метафоры, позволяющей выявить скрытые смыслы, в частности, абсурдность бытия.
Ключевые слова и фразы: рассказ-притча, рецепция Китая, образ Китайской стены, китайский аспект, метафора, деметафоризация, story-parable, reception of China, the image of the Great Wall of China, Chinese aspect, metaphor, demetaphorization
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Беньямин В. Франц Кафка. М.: Ад Маргинем Пресс, 2013. 240 с.
Бланшо М. От Кафки к Кафке / пер. с фр. и послесловие Д. Кротовой. М.: Логос, 1998. 240 с.
Затонский Д. В. Франц Кафка и проблемы модернизма. М.: Высшая школа, 1972. 138 с.
Канетти Э. Другой процесс. Франц Кафка в письмах к Фелице / пер. с нем. и послесловие М. Рудницкого // Иностранная литература. 1993. № 7. С. 141-195.
Кафка Ф. Как строилась Китайская стена / пер. с нем. В. Станевич, Е. Маркович. СПб.: Азбука; Азбука-Аттикус, 2011. 224 с.
Седельник В. Д. Франц Кафка // История австрийской литературы ХХ века. М.: ИМЛИ им. А. М. Горького РАН, 2009. Т. 1. Конец XIX - середина XX века. С. 280-309.
Шастина Е. М. Рецепция китайской культуры в творчестве Элиаса Канетти // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 8.Ч. 2. С. 200-205.
Bennig W., Petropoulou E. Vier Achsen f?r die Interpretation von Franz Kafkas Fragment Beim Bau der chinesischen Mauer // Neuphilologus. 2012. October. Volume 96, Issue 4. P. 583-592.
Binder H. Kafka-Kommentar zu s?mtlichen Erz?hlungen. M?nchen: Winkler Verlag, 1977. 346 S.
Greiner B. Hin?bergehen in das Bild und Errichten der Grenze: Der Mythos vom chinesischen Maler bei Bloch und Benjamin und Kafkas Erz?hlung „Beim Bau der chinesischen Mauer" // J. Wertheimer, Susanne G??e (Hg.). Zeichen Lesen, Lese-Zeichen: Kultursemiotische Vergleiche von Leseweisen in Deutschland und China. T?bingen. 1999. S. 175-199.
Nakazawa H. ?ber Die Chinesische Mauer // Chinesisch-japanisches Germanistentreffen Beijing. 1990. Dokumentation der Tagungsbeitr?ge. International Culture Publishing Corporation, 1994. S. 77-95.
Meng W. Kafka und China. Iudicium-Verlag, 1986. 288 S.
English
