Арбачакова Любовь Никитовна
Институт филологии Сибирского отделения Российской академии наук, г. Новосибирск
Аннотация. В данной статье рассмотрены иносказания выражения, встречающиеся в шорских героических сказаниях в виде пословиц выражений, фразеологизмов и устойчивых выражений, которые вышли из активного употребления. При подготовке текстов сказаний к публикации во избежание буквализма необходимо отдельные фразеологизмы и иносказательные выражения переводить на русский язык по смыслу, а в комментариях давать их буквальные значения.
Ключевые слова и фразы: шорские героические сказания, современные сказители, иносказания, эпические выражения, фразеологизмы, Shor heroic legends, contemporary storytellers, allegories, epic expressions, phraseological units
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Ак Плек (А? Пле?) // Фоноархив сектора фольклора народов Сибири Института филологии Сибирского отделения РАН (ИФЛ СО РАН). Фонд Л. Н. Арбачаковой. Запись В. Е. Таннагашева, сделана Л. Н. Арбачаковой в 2000 г.
Алтайские героические сказания: Очы-Бала. Кан-Алтын. Новосибирск: Наука; Сибирское издательско-полиграфическое и книготорговое предприятие РАН, 1997. 668 с.
Бутанаев В. Я. Хакасско-русский историко-этнографический словарь. Абакан: Хакасское кн. изд-во, 1999. 237 с.
Кара Кан (?ара ?аан) // Фоноархив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Фонд Л. Н. Арбачаковой. Запись В. Е. Таннагашева, сделана Л. Н. Арбачаковой в 1999 г.
Кара Сабак (?ара Саба?) // Фоноархив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Фонд Л. Н. Арбачаковой. Запись В. Е. Таннагашева, сделана Л. Н. Арбачаковой в 2000 г.
Куба Салгын (?уба Салгын) // Фоноархив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Фонд Л. Н. Арбачаковой. Запись В. Е. Таннагашева, сделана Л. Н. Арбачаковой в 1996 г.
Мерет Олак, имеющий волшебного рыжего коня (Мерет сар аттыг Мерет Оола?) // Фоноархив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Фонд Л. Н. Арбачаковой. Запись Д. К. Турушпанова, сделана С. К. Павлючик в 1983 г.
Свет Олак (Свет Оола?) // Фоноархив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Фонд Л. Н. Арбачаковой. Запись В. Е. Таннагашева, сделана Л. Н. Арбачаковой в 2002 г.
Солнце увидевшая Кюн Кёк (К?нн? к?рген К?н К??к) // Фоноархив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Фонд Л. Н. Арбачаковой. Запись В. Е. Таннагашева, сделана Л. Н. Арбачаковой в 1999 г.
Фольклор шорцев / сост. Л. Н. Арбачакова. Новосибирск: Наука, 2010. 608 с.
Шорские героические сказания: Кан-Перген. Алтын-Сырык / вступ. ст., подгот. поэтического текста, пер., коммент. А. И. Чудоякова; музыковедческая ст. и подгот. нотного текста Р. Б. Назаренко. М. ? Новосибирск: Наука, 1998. 463 с.
Шорский фольклор / зап., пер., вступ. ст., примеч. Н. П. Дыренковой. М. ? Л.: Изд-во АН СССР, 1940. 448 с.
Эргек пажы Кан Эргек (Эргек пажы Кан Эргек) // Фоноархив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Фонд Л. Н. Арбачаковой. Запись А. В. Рыжкина, сделана Л. Н. Арбачаковой в 1996 г.
English
