Arbachakova Lyubov' Nikitovna
Institute of Philology of Siberian Branch of the Russian Academy of Science, Novosibirsk
Abstract. The article considers allegoric expressions, occurring in the Shor heroic legends in the form of proverbs, phraseological units and set phrases, which are out of active use. While preparing texts of the legends for publication to avoid over-literal rendering it is necessary to translate separate phraseological units and allegoric expressions into Russian by implication, and to give their literal meaning in the Russian language in comments.
Key words and phrases: шорские героические сказания, современные сказители, иносказания, эпические выражения, фразеологизмы, Shor heroic legends, contemporary storytellers, allegories, epic expressions, phraseological units
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Ak Plek (A? Ple?) // Fonoarkhiv sektora fol'klora narodov Sibiri Instituta filologii Sibirskogo otdeleniya RAN (IFL SO RAN). Fond L. N. Arbachakovoi. Zapis' V. E. Tannagasheva, sdelana L. N. Arbachakovoi v 2000 g.
Altaiskie geroicheskie skazaniya: Ochy-Bala. Kan-Altyn. Novosibirsk: Nauka; Sibirskoe izdatel'sko-poligraficheskoe i knigotorgovoe predpriyatie RAN, 1997. 668 s.
Butanaev V. Ya. Khakassko-russkii istoriko-etnograficheskii slovar'. Abakan: Khakasskoe kn. izd-vo, 1999. 237 s.
Kara Kan (?ara ?aan) // Fonoarkhiv sektora fol'klora narodov Sibiri IFL SO RAN. Fond L. N. Arbachakovoi. Zapis' V. E. Tannagasheva, sdelana L. N. Arbachakovoi v 1999 g.
Kara Sabak (?ara Saba?) // Fonoarkhiv sektora fol'klora narodov Sibiri IFL SO RAN. Fond L. N. Arbachakovoi. Zapis' V. E. Tannagasheva, sdelana L. N. Arbachakovoi v 2000 g.
Kuba Salgyn (?uba Salgyn) // Fonoarkhiv sektora fol'klora narodov Sibiri IFL SO RAN. Fond L. N. Arbachakovoi. Zapis' V. E. Tannagasheva, sdelana L. N. Arbachakovoi v 1996 g.
Meret Olak, imeyushchii volshebnogo ryzhego konya (Meret sar attyg Meret Oola?) // Fonoarkhiv sektora fol'klora narodov Sibiri IFL SO RAN. Fond L. N. Arbachakovoi. Zapis' D. K. Turushpanova, sdelana S. K. Pavlyuchik v 1983 g.
Svet Olak (Svet Oola?) // Fonoarkhiv sektora fol'klora narodov Sibiri IFL SO RAN. Fond L. N. Arbachakovoi. Zapis' V. E. Tannagasheva, sdelana L. N. Arbachakovoi v 2002 g.
Solntse uvidevshaya Kyun Kek (K?nn? k?rgen K?n K??k) // Fonoarkhiv sektora fol'klora narodov Sibiri IFL SO RAN. Fond L. N. Arbachakovoi. Zapis' V. E. Tannagasheva, sdelana L. N. Arbachakovoi v 1999 g.
Fol'klor shortsev / sost. L. N. Arbachakova. Novosibirsk: Nauka, 2010. 608 s.
Shorskie geroicheskie skazaniya: Kan-Pergen. Altyn-Syryk / vstup. st., podgot. poeticheskogo teksta, per., komment. A. I. Chudoyakova; muzykovedcheskaya st. i podgot. notnogo teksta R. B. Nazarenko. M. ? Novosibirsk: Nauka, 1998. 463 s.
Shorskii fol'klor / zap., per., vstup. st., primech. N. P. Dyrenkovoi. M. ? L.: Izd-vo AN SSSR, 1940. 448 s.
Ergek pazhy Kan Ergek (Ergek pazhy Kan Ergek) // Fonoarkhiv sektora fol'klora narodov Sibiri IFL SO RAN. Fond L. N. Arbachakovoi. Zapis' A. V. Ryzhkina, sdelana L. N. Arbachakovoi v 1996 g.
Русский
