ЭВФЕМИЗМЫ КАК СЕМАНТИЧЕСКИЕ СДВИГИ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
Яфарова Гюзель Хамзяевна
Московский педагогический государственный университет
Аннотация. В данной статье мы рассматриваем семантический аспект эвфемизмов в политическом дискурсе современного немецкого языка. Эвфемизмы пронизывают все сферы человеческой деятельности и благодаря своим функциональным особенностям получают широкое распространение в языке политики. Актуальность исследования этого языкового явления заключается в том, что эвфемистическая лексика, используемая в данном виде дискурса, имеет свою специфику: в отличие от языковых и узуальных, в политическом тексте большей частью встречаются окказиональные и контекстуальные эвфемизмы, которые представляют особый интерес с точки зрения семантического сдвига. В статье проанализированы примеры эвфемистических замен в актуальных сферах политического дискурса.
Ключевые слова и фразы: эвфемизм, политический дискурс, политкорректность, контекст, контекстуальное значение, семантика, семантический сдвиг, euphemism, political discourse, political correctness, context, contextual meaning, semantics, semantic shift
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Баранов А. Н. Введение в прикладную лингвистику. М.: Эдиториал УРСС, 2001. 360 с.
Гальперин И. Р. Стилистика английского языка. Изд-е 3-е. М.: Высшая школа, 1981. 316 с.
Дейк ван Т. А. Язык. Познание. Коммуникация / пер. с англ.; сост. В. В. Петрова; под ред. В. И. Герасимова. М.: Прогресс, 1989. 312 с.
Крысин Л. П. Эвфемизмы в современной русской речи // Русистика. Берлин, 1994. № 1-2. С. 28-49.
Москвин В. П. Стилистика русского языка: теоретический курс. Изд-е 4-е. Ростов-на-Дону: Феникс, 2006. Изд-е 4-е. 640 с.
Москвин В. П. Эвфемизмы: системные связи, функции и способы образования // Вопросы языкознания. 2001. № 3. С. 58-70.
Прудывус А. Н. Эвфемизмы в современном немецком языке: дисс. … к. филол. н. СПб., 2006. 188 с.
Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово, 2000. 215 с.
Шейгал Е. И. Семиотика политического дискурса. М.: Гнозис, 2004. 326 с.
Augstein J. S.P.O.N. - Im Zweifel links: Endlich Steuererh?hungen! [Электронный ресурс] // Spiegel online. URL: http://www.spiegel.de/politik/deutschland/jakob-augstein-ueber-steuersuender-und-die-steuerplaene-der-gruenen-a-897088.html (дата обращения: 29.04.2015).
BND-Aff?re: Kanzleramt soll schon 2008 vor NSA-Spionage gewarnt worden sein [Электронный ресурс] // Spiegel online. URL: http://www.spiegel.de/politik/deutschland/bnd-affaere-kanzleramt-soll-schon-frueh-vor-nsa-umtrieben-gewarnt- worden-sein-a-1030722.html (дата обращения: 26.04.2015).
Der Spiegel: Das deutsche Nachrichten-Magazin. Hamburg, 2013. № 13. 158 S.
Der Spiegel: Das deutsche Nachrichten-Magazin. Hamburg, 2013. № 14. 142 S.
Gebauer M. OSZE in der Ukraine: Gef?hrliche Mission zwischen den Fronten [Электронный ресурс] // Spiegel online. URL: http://www.spiegel.de/politik/ausland/ukraine-osze-mission-mit-bundeswehr-beteiligung-a-1018441.html (дата обращения: 13.02.2015).
Leinfellner E. Der Euphemismus in der politischen Sprache. Berlin: Duncker&Humblot, 1971. 177 S.
Luchtenberg S. Untersuchung zu Euphemismen in der deutschen Gegenwartssprache: Dissertation. Bonn: Ver?ffentlicht bei der Universit?t Bonn, 1975. 576 S.
English
