Шишигин Кирилл Александрович
Кемеровский государственный университет
Аннотация. В статье анализируются семантические характеристики идишских глаголов с префиксом aher- и показывается, что данные префиксальные глаголы полностью сохранили семантику соответствующих глаголов немецкого языка-основы. Также предлагается считать aher отделяемым префиксом при производящих беспрефиксных глаголах движения, прямого эффекта и процесса, что снимает проблемный вопрос германистики о его отнесенности к наречиям или префиксам.
Ключевые слова и фразы: семантика, идиш, ситуация, концепт ситуации, ситуатема, полиситуативность, префикс, префиксальный глагол, semantics, Yiddish, situation, concept of situation, situateme, polysituatedness, prefix, prefixal verb
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Степанова М. Д. Словообразование современного немецкого языка. М.: Изд. лит-ры на иностр. языках, 1953. 376 с.
Шишигин К. А. Идишские префиксы и префиксальные глаголы: методика семантического исследования // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2015. № 1 (43). Ч. 2.
Aptroot M., Nath H. Einf?hrung in die jiddische Sprache und Kultur. Hamburg: Helmut Buske, 2002. 508 S.
Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Mannheim etc.: Dudenverlag, 1998. 912 S.
Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. T?bingen: Max Niemeyer, 1992. 375 S.
Hundsnurscher F. Das System der Partikelverben mit AUS in der Gegenwartssprache. G?ppingen: Alfred K?mmerle, 1968. 287 S.
Mark Y. Gramatik fun der yidisher klal-shprakh. N. Y.: Alveltlekher yidisher kultur-kongres, 1978. 407 z.
Mark Y., Yofe Y. Groyser verterbukh fun der yidisher shprakh. N. Y.: Komitet farn Groysn verterbukh f. der yidisher shprakh, 1961. Band I. 2333 z.
Mungan G. Die semantischen Interaktionen zwischen dem pr?figierenden Verbzusatz und dem Simplex bei deutschen Partikel- und Pr?fixverben. Frankfurt/Main etc.: Peter Lang, 1986. 329 S.
Sholem-Aleykhem. Mayses far yidishe kinder. Tsveyter bukh // Ale verk fun Sholem-Aleykhem. N. Y.: Morgn frayhayt, 1937. Band 8. Z. 7-133.
Sholem-Aleykhem. Motl peyse dem khazns. Yerusholaim: Magnes pres, 1997. 366 z.
Talmy L. Borrowing Semantic Space: Yiddish Verb Prefixes between Germanic and Slavic // Proceedings of the Eighth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. Berkeley, 1982. P. 231-250.
Weissberg J. D. Der Aspekt in abgeleiteten jiddischen Verben. Dargestellt anhand der korrelierenden Konverben iber- und ariber-. Eine kontrastive jiddisch-deutsch-slawische Darstellung // Zeitschrift f?r Dialektologie und Linguistik. Jg. 58. Stuttgart: Franz Steiner, 1991. S. 175-195.
English
