Shishigin Kirill Aleksandrovich
Kemerovo State University
Abstract. The article analyzes the semantic characteristics of the Yiddish verbs with the prefix aher- and it is shown that these prefixal verbs completely preserved the semantics of the corresponding verbs in the German source language. It is also proposed to consider aher as a separable prefix in generating verbs of motion, direct effect and process without prefixes. It withdraws the problematic issue of Germanic studies on its classification as adverbs or prefixes.
Key words and phrases: семантика, идиш, ситуация, концепт ситуации, ситуатема, полиситуативность, префикс, префиксальный глагол, semantics, Yiddish, situation, concept of situation, situateme, polysituatedness, prefix, prefixal verb
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Stepanova M. D. Slovoobrazovanie sovremennogo nemetskogo yazyka. M.: Izd. lit-ry na inostr. yazykakh, 1953. 376 s.
Shishigin K. A. Idishskie prefiksy i prefiksal'nye glagoly: metodika semanticheskogo issledovaniya // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2015. № 1 (43). Ch. 2.
Aptroot M., Nath H. Einf?hrung in die jiddische Sprache und Kultur. Hamburg: Helmut Buske, 2002. 508 S.
Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Mannheim etc.: Dudenverlag, 1998. 912 S.
Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. T?bingen: Max Niemeyer, 1992. 375 S.
Hundsnurscher F. Das System der Partikelverben mit AUS in der Gegenwartssprache. G?ppingen: Alfred K?mmerle, 1968. 287 S.
Mark Y. Gramatik fun der yidisher klal-shprakh. N. Y.: Alveltlekher yidisher kultur-kongres, 1978. 407 z.
Mark Y., Yofe Y. Groyser verterbukh fun der yidisher shprakh. N. Y.: Komitet farn Groysn verterbukh f. der yidisher shprakh, 1961. Band I. 2333 z.
Mungan G. Die semantischen Interaktionen zwischen dem pr?figierenden Verbzusatz und dem Simplex bei deutschen Partikel- und Pr?fixverben. Frankfurt/Main etc.: Peter Lang, 1986. 329 S.
Sholem-Aleykhem. Mayses far yidishe kinder. Tsveyter bukh // Ale verk fun Sholem-Aleykhem. N. Y.: Morgn frayhayt, 1937. Band 8. Z. 7-133.
Sholem-Aleykhem. Motl peyse dem khazns. Yerusholaim: Magnes pres, 1997. 366 z.
Talmy L. Borrowing Semantic Space: Yiddish Verb Prefixes between Germanic and Slavic // Proceedings of the Eighth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. Berkeley, 1982. P. 231-250.
Weissberg J. D. Der Aspekt in abgeleiteten jiddischen Verben. Dargestellt anhand der korrelierenden Konverben iber- und ariber-. Eine kontrastive jiddisch-deutsch-slawische Darstellung // Zeitschrift f?r Dialektologie und Linguistik. Jg. 58. Stuttgart: Franz Steiner, 1991. S. 175-195.
Русский
