ОБ ОБУЧЕНИИ ПИСЬМЕННОЙ РУССКОЙ РЕЧИ УЧАЩИХСЯ В КИТАЕ: ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ ИХ РЕШЕНИЯ
Чжан Юйпин, Лишманова Татьяна Евгеньевна
Гуандунский университет иностранных языков и международной торговли (Китай)
Московский государственный медико-стоматологический университет имени А. И. Евдокимова
Аннотация. В данной работе рассмотрены проблемы обучения письменной русской речи студентов китайских вузов. Выявлены основные трудности, возникающие в процессе обучения письменной русской речи. Проанализированы типичные, частотные ошибки китайских учащихся в употреблении русских обращений. Намечены пути решения проблем. Обоснована необходимость использования более новых программ в практике обучения письменной речи.
Ключевые слова и фразы: русская письменная речь, проблемы обучения письменной речи в китайских вузах, речевой этикет, деловой русский язык, обучение вне языковой среды, компетентностный подход, the Russian written language, problems of teaching writing in the Chinese higher education establishments, speech etiquette, business Russian, training beyond language environment, competence-based approach
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Азимов Э. Г., Щукин А. Н. Словарь методических терминов. СПб.: Златоуст, 1999. 472 с.
Басаков М. И. Приказ и деловое письмо: требования к оформлению и образцы документов согласно ГОСТ Р 6.30?2003. М.: Феникс, 2004. 256 с.
Водина Н. С. Культура устной и письменной речи делового человека: справочник. Практикум. Изд-е 18-е. М.: Флинта; Наука, 2012. 320 с.
Золотых Л. Г., Лаптева М. Л., Кунусова М. С., Бардина Т. К. Методика преподавания русского языка как иностранного в китайской аудитории: учебное пособие. Астрахань: Астраханский гос. ун-т, Изд. дом "Астраханский университет", 2012. 91 с.
Ручина А. В., Иванникова А. Г. Формы вежливости в деловых письмах на китайском языке // Молодой ученый. 2011. Т. 2. № 6. С. 36-39.
??? ????????????????????2003. ?. Ань Лихун. Теоретические и практические аспекты в обучении русской письменной речи китайских учащихся: дисс.. д. пед. н. Харбин: Хэйлунцзянский университет, 2003. 239 с.
??? ???????? ??????????????2009. Го Шуфэнь. Как писать деловые бумаги и научные работы. Пекин: Преподавание и исследование иностранных языков, 2009. 298 с.
????????????[S]. ??????????????2003. Учебная программа дисциплины. Введение в специальность Русский язык как иностранный для китайских высших учебных заведений. Пекин: Преподавание и исследование иностранных языков, 2003. 323 с.
??? (??)??????? ???? ???????, 2008. Ху Гумин, Черчевская Г. П. Как писать сочинение: учебно-методическое пособие. Ухань: Уханьский университет, 2008. 109 с.
??? ?????? ??: ????????? 2006. Цзи Юаньлун. Пособие по развитию письменной речи на русском языке. Шанхай: Шанхайское образование в области иностранных языков, 2006. 205 с.
????? ???????????????????1994?2?. Чжай Бин, Гуй Фан. Как мы ведём уроки письменной русской речи // Русский язык в Китае. 1994. № 2.
???//?? ??????(???????????) ???: ???????2012. Чжао Фанли, Ма Ли. Как написать сочинение (теория и практика): учебное пособие. Сиань: Северо-западный политехнический университет, 2012. 171 с.
??? ?????????????????1985?1?. Чжу Гэпин. О преподавании письменной русской речи // Русский язык в Китае. 1985. № 1. С. 1-5.
English
