ON TEACHING THE WRITTEN RUSSIAN LANGUAGE TO STUDENTS IN CHINA: PROBLEMS AND PERSPECTIVES OF THEIR SOLUTION
Chzhan Yuipin, Lishmanova Tat'yana Evgen'evna
Guangdong University of Foreign Languages and Foreign Trade (China)
Moscow State University of Medicine and Dentistry named after A. I. Evdokimov
Abstract. The paper considers some of the problems of teaching the written Russian language to students in the Chinese higher education establishments. The main difficulties arising in the process of teaching the written Russian language are revealed. The most typical, frequent mistakes of the Chinese students in the use of the Russian addresses are analyzed. The ways of solving the problems are given. The necessity of using newer programs in the practice of teaching written language is substantiated.
Key words and phrases: русская письменная речь, проблемы обучения письменной речи в китайских вузах, речевой этикет, деловой русский язык, обучение вне языковой среды, компетентностный подход, the Russian written language, problems of teaching writing in the Chinese higher education establishments, speech etiquette, business Russian, training beyond language environment, competence-based approach
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Azimov E. G., Shchukin A. N. Slovar' metodicheskikh terminov. SPb.: Zlatoust, 1999. 472 s.
Basakov M. I. Prikaz i delovoe pis'mo: trebovaniya k oformleniyu i obraztsy dokumentov soglasno GOST R 6.30?2003. M.: Feniks, 2004. 256 s.
Vodina N. S. Kul'tura ustnoi i pis'mennoi rechi delovogo cheloveka: spravochnik. Praktikum. Izd-e 18-e. M.: Flinta; Nauka, 2012. 320 s.
Zolotykh L. G., Lapteva M. L., Kunusova M. S., Bardina T. K. Metodika prepodavaniya russkogo yazyka kak inostrannogo v kitaiskoi auditorii: uchebnoe posobie. Astrakhan': Astrakhanskii gos. un-t, Izd. dom "Astrakhanskii universitet", 2012. 91 s.
Ruchina A. V., Ivannikova A. G. Formy vezhlivosti v delovykh pis'makh na kitaiskom yazyke // Molodoi uchenyi. 2011. T. 2. № 6. S. 36-39.
??? ????????????????????2003. ?. An' Likhun. Teoreticheskie i prakticheskie aspekty v obuchenii russkoi pis'mennoi rechi kitaiskikh uchashchikhsya: diss.. d. ped. n. Kharbin: Kheiluntszyanskii universitet, 2003. 239 s.
??? ???????? ??????????????2009. Go Shufen'. Kak pisat' delovye bumagi i nauchnye raboty. Pekin: Prepodavanie i issledovanie inostrannykh yazykov, 2009. 298 s.
????????????[S]. ??????????????2003. Uchebnaya programma distsipliny. Vvedenie v spetsial'nost' Russkii yazyk kak inostrannyi dlya kitaiskikh vysshikh uchebnykh zavedenii. Pekin: Prepodavanie i issledovanie inostrannykh yazykov, 2003. 323 s.
??? (??)??????? ???? ???????, 2008. Khu Gumin, Cherchevskaya G. P. Kak pisat' sochinenie: uchebno-metodicheskoe posobie. Ukhan': Ukhan'skii universitet, 2008. 109 s.
??? ?????? ??: ????????? 2006. Tszi Yuan'lun. Posobie po razvitiyu pis'mennoi rechi na russkom yazyke. Shankhai: Shankhaiskoe obrazovanie v oblasti inostrannykh yazykov, 2006. 205 s.
Русский
