РАЗВИТИЕ НАВЫКОВ АНАЛИЗА МЕЖДУНАРОДНЫХ СТАНДАРТОВ КАК МЕТОД ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ ОБУЧЕНИЯ ДЕЛОВОМУ ПИСЬМУ
Савина Анна Анатольевна
Российский государственный университет правосудия (филиал) в г. Нижнем Новгороде
Аннотация. В статье рассматриваются понятие "стандарт", его применение в области делового письма; предлагается использовать метод анализа языковых стандартов в процессе интегрированного обучения деловому письму на русском и иностранном языках, который способствует оптимизации процесса обучения за счет системного восприятия материала, развития исследовательских способностей студентов и дальнейшего применения полученных навыков при продуцировании новых тексов.
Ключевые слова и фразы: языковые стандарты, письменная деловая коммуникация, речевые штампы и клише, формы организации текста и устойчивые речевые единицы, анализ стандартов, интегрированное обучение, linguistic standards, written business communication, hackneyed phrases and clich?s, forms of arranging text and stable communicative units, analysis of standards, integrated teaching
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Ахманова О. С., Натан Л. Н., Полторацкий А. И., Фатющенко В. И. О принципах и методах лингвостилистического исследования. М.: МГУ, 1966. С. 7-8.
Борисов А. Б. Большой юридический словарь. М.: Книжный мир, 2010. 848 с.
Брусенская Л. А. Учебный словарь лингвистических терминов. Ростов-на-Дону: Феникс, 2005. 256 с.
Гриценко Е. С., Лалетина А. О. Многоязычие в профессиональной коммуникации [Электронный ресурс] // Вопросы психолингвистики. М., 2012. № 1 (15). URL: http://www.iling-ran.ru/library/voprosy/15.pdf (дата обращения: 12.10.2012).
Ивакина Н. Русский язык российского права [Электронный ресурс] // Российская юстиция. 2000. № 7. URL: http://online.zakon.kz/Document/?doc_id=1019640 (дата обращения: 24.03.2013).
Кожина М. Н., Дускаева Л. Р., Салимовский В. А. Стилистика русского языка: учебник. М.: Флинта; Наука, 2008. 464 с.
Кушнерук С. П. Документная лингвистика [Электронный ресурс]: учебное пособие. М.: Флинта; Наука, 2011. URL: http://www.litmir.net/br/?b=211647 (дата обращения: 26.12.2012).
Ожегов С. И. Словарь русского языка / под общ. ред. Л. И. Скворцова. М.: Оникс 21 век; Мир и Образование, 2004. 896 с.
Панова Т. М. Обучение иноязычной профессионально ориентированной лексике студентов естественных факультетов на основе интегрированного курса: дисс. … к. пед. н. СПб.: Санкт-Петербургский гос. ун-т, 2007. 317 с.
Пассов Е. И. Основы коммуникативной методики обучения иноязычному общению. М.: Русский язык, 1989. 82 с.
Перцов Н. В. О точности в филологии // Вопросы языкознания. М., 2009. № 3. С. 100-124.
Попова Е. П., Фадеева Ю. С., Цыплакова Т. Н. Язык и стиль судебных документов [Электронный ресурс]. СПб.: Кадис, 2002. URL: http://www.k2x2.info/jazykoznanie (дата обращения: 23.03.2013).
Скворцов Л. И. Теоретические основы культуры речи. М.: Наука, 1980. 352 с.
Чаплинская Н. В. Штампы и стандарты в судебных документах. [Электронный ресурс]. URL: http://uloblsud.ru/ index.php?option=com_content&task=view&id=402&Itemid=61 (дата обращения: 12.10.2013).
Шатилов С. Ф. Некоторые вопросы обучения лексической стороне устной речи на иностранном языке // Обучение лексическому аспекту устной речи на иностранном языке в школе и вузе: сборник научных трудов. Л.: ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1972. С. 1-11.
English
