ФУНКЦИОНАЛЬНО-СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЯВЛЕНИЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ В УСЛОВИЯХ ЯЗЫКОВОГО КОНТАКТА (НА ПРИМЕРЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА)
Абрамова Наталья Викторовна
Саратовская государственная юридическая академия
Аннотация. В статье рассматривается понятие языковой интерференции. Выявляются ситуации, в которых наблюдается явление интерференции. Анализируются различные уровни (фонологический, грамматический, лексический и орфографический), на которых может рассматриваться интерференция, а также дается характеристика видам интерференции. Приводятся примеры для каждого уровня интерференции. Анализируется роль языковой интерференции при овладении иностранным языком.
Ключевые слова и фразы: интерференция, языковой контакт, немецкий язык, иноязычный коммуникант, речевое общение, interference, language contact, the German language, foreign-language communicant, verbal communication
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Абрамова Н. В., Ессина И. Ю. Инновационные стратегии в билингвальном обучении // Фундаментальные исследования. 2014. № 6-2. С. 345-349.
Баранникова Л. И. Сущность интерференции и специфика ее проявления // Проблемы двуязычия и многоязычия. М.: Наука, 1972. 94 с.
Вайнрайх У. Языковые контакты. Состояние и проблемы исследования / Изд-во при Киевском государственном университете издательского объединения "Вища школа". Киев, 2000. 246 с.
Виноградов В. А. Интерференция // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990. 685 с.
Климов В. В. Языковые контакты // Общее языкознание: формы существования, функции, история языка. М.: Наука, 1970. С. 245 -287.
Мечковская Н. Б. Языковой контакт // Общее языкознание. Минск: Высшая школа, 1983.
Родионова О. С., Абрамова Н. В. Формирование мотивации изучения немецкого языка в юридическом вузе // Сборники конференций НИЦ Социосфера. 2014. № 10. С. 92-97.
Фомиченко Л. Г. Прагмалингвистика в условиях интерференции. Волгоград: Изд-во ВГУ, 1995. 55 с.
Хауген Э. Языковой контакт // Новое в лингвистике. М.: Прогресс, 1972. Вып. 6. С. 61-80.
Щепилова А. В. Теория и методика обучения французскому языку как второму иностранному. М.: Гуманитар. изд. центр ВЛАДОС, 2005. 245 с.
Щерба Л. В. Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1958. 182 с.
Weinreich U. Languages in Contact. N. Y.: Linguistic Circle of New York, 1953.
English
