УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ В АНГЛИЙСКОМ И ТАТАРСКОМ ЯЗЫКАХ КАК ЛЕКСИЧЕСКОЕ СРЕДСТВО ВЫРАЖЕНИЯ ОПРЕДЕЛЁННОСТИ
Фаттахова Эльвира Брониславовна
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Аннотация. В статье рассматриваются указательные местоимения в английском и татарском языках как лексическое средство выражения функционально-семантической категории определённости. Описывается процесс грамматикализации демонстративов в маркеры определённости и делается вывод об отсутствии дейктически нейтрального демонстратива в татарском языке, способного в перспективе к грамматикализации в определённый артикль. Приводится обоснование функционального отличия указательных местоимений от определённых артиклей ввиду наличия у первых дейктических и анафорических функций с примерами основных случаев употребления демонстративов в контексте.
Ключевые слова и фразы: категория определённости, указательные местоимения, демонстративы, грамматикализация, маркеры определённости, дейксис, анафора, английский язык, татарский язык, category of certainty, demonstrative pronouns, demonstratives, grammaticalization, markers of certainty, deixis, anaphora, English language, Tatar language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бюлер К. Теория языка. Репрезентативная функция языка. М.: Прогресс, 1993. 502 c.
Вольф Е. М. Грамматика и семантика местоимений. На материале иберо-романских языков. М.: Наука, 1974. 224 с.
Городова Е. С. К вопросу о тождественности/нетождественности полных и стяжённых форм полумодальных глаголов современного английского языка и перспективах их развития в контексте грамматикализации // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 8 (38). Ч. 1. С. 56-58.
Джером К. Джером. Трое в лодке, не считая собаки [Электронный ресурс] / пер. М. Салье. URL: http://www.lib.ru/JEROM/troe_w_lodke.txt (дата обращения: 14.06.2014).
Дмитриев Н. К. Краткий очерк башкирской грамматики // Русско-башкирский словарь. М.: АН СССР, 1948. 229 с.
Дыбо А. В. Лексикостатистические списки тюркских языков // Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. М.: Наука, 2006. Т. 7. 912 с.
Закиев М. З. Татарская грамматика. Казань: Татарское книжное издательство, 1993. Т. II. Морфология. 383 с.
Киклевич А. Язык и логика. Лингвистические проблемы квантификации. M?nchen: Verlag Otto Sagner M?nchen, 1998. 97 с.
Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику / пер. с англ., под ред. В. А. Звегинцева. М.: Прогресс, 1978. 529 с.
Майтинская К. Е. Местоимения в языках разных систем. М.: Наука, 1969. 307 с.
Низамиев Р. Кызыл кар яугач: Повестьлар, хик?ял?р. Казань: Татарское книжное издательство, 1993. 223 с.
Олешков М. Ю. Дейксис в институциональном дискурсе // Актуальные проблемы общего и регионального языкознания. Уфа: Изд-во БГПУ, 2008. Т. 2. С. 73-77.
Онытылмас еллар / общ. ред. и сост. Х. Г. Файзрахманова. Казань: Магариф, 1993. 208 с.
Падучева Е. В., Крылов С. А. Дейксис: общетеоретические и прагматические аспекты // Языковая деятельность в аспекте лингвистической прагматики. М.: ИНИОН, 1983. С. 25-96.
Потебня А. А. Из записок по русской грамматике: в 4-х т. / общ. ред. В. И. Борковского. М.: Учпедгиз, 1958. Т. 1-2. 536 с.
Пратчетт Т. Добрые предзнаменования [Электронный ресурс] / пер. с англ. В. Филиппова. URL: http://www.e-reading.ws/book.php?book=78381 (дата обращения: 02.06.2014).
Серебренников Б. А., Гаджиева Н. З. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Изд-е 2-е. М.: Наука, 1986. 302 с.
Тукай Г. Шурале [Электронный ресурс] / пер. с татарского Р. Бухараева. URL: http://gabdullatukay.ru/rus/index. php?option=com_content&task=view&id=757&Itemid=37 (дата обращения: 31.05.2014).
Anderson S. R., Keenan E. L. Deixis // Language Typology and Syntactic Description. Cambridge: Cambridge University Press, 1985. Vol. III. Grammatical Categories and The Lexicon / ed. by T. Shopen. P. 259-308.
Bauer W. M?ori // Descriptive Grammars. London: Routledge, 1993. 640 p.
Chen P. Identifiability and Definiteness in Chinese // Linguistics. 2004. Vol. 42 (6). P. 1129-1184.
Clark H. H., Marshall C. R. Definite Reference and Mutual Knowledge // Elements of Discourse Understanding / ed. K. J. Aravind, L. W. Bonnie, I. A. Sag. Cambridge: Cambridge University Press. 1981. P. 10-63.
Diessel H. Demonstratives: Form, Function and Grammaticalization. Amsterdam: John Benjamins, 1999. 205 р.
Fillmore C. Towards Descriptive Framework for Spatial Deixis // Speech, Place and Action / еd. by R. J. Jarvell, W. Klein. London: Wiley, 1982. P. 31-59.
Greenberg J. H. How does a Language Acquire Gender Markers? // Universals of Human Languages. Stanford: Stanford University Press, 1978. Vol. 3. P. 47-82.
Hawkins J. A. Definiteness and Indefiniteness: a Study in Reference and Grammaticality Prediction. London: Croom Helm, 1978. 316 p.
Here and There: Cross-linguistic Studies on Deixis and Demonstration / еd. by J. Weissenborn and W. Klein. Amsterdam: John Benjamins, 1982. 298 p.
Himmelmann N. P. Demonstratives in Narrative Discourse: a Taxonomy of Universal Uses // Studies in Anaphora / B. Fox (ed.). Amsterdam: John Benjamins, 1996. P. 205-254.
Jerome K. J. Three Men in a Boat. London: Wordsworth Classics, 2008. 334 p.
Lyons C. Definiteness. Cambridge University Press, 1999. 380 p.
Pratchett T. Good Omens [Электронный ресурс]. URL: http://www.bestlibraryspot.com/book/Good_Omens/ (дата обращения: 2.06.2014).
Sacks H., Schegloff E. A. Two Preferences in the Organization Reference to Persons in Conversation and Their Interaction // Everyday Language: Studies in Ethnomethodology / G. Psathas (ed.). N. Y.: Irvington Publishers, 1979. P. 15-21.
Speech, Place, and Action: Studies of Deixis and Related Topics / ed. by R. J. Jarvella and W. Klein. USA: Wiley, 1982. 389 p.
Wodehouse P. G. Jeeves in the Offing. СПб.: Антология, 2009. 320 с.
English
