ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ РЕЦЕПЦИЯ РОМАНА ДЖ. ДЖОЙСА "УЛИСС" С. Я. АЛЫМОВА И М. Ю. ЛЕВИДОВА: ""УЛИСС" (ФРАГМЕНТЫ)" 1929 Г.
Степура Светлана Николаевна
Национальный исследовательский Томский политехнический университет
Аннотация. В статье предпринята попытка анализа переводческой рецепции романа Дж. Джойса "Улисс" с точки зрения теории рецептивной эстетики. Материалом для изучения служит перевод 1929 г., выполненный С. Я. Алымовым и М. Ю. Левидовым. Специальное внимание уделяется интересу переводчиков к роману Джойса в сложившихся культурных условиях Советской России тех лет. Анализ перевода позволяет утверждать, что внимание С. Я. Алымова и М. Ю. Левидова к роману Джойса было обусловлено новыми художественными приемами: "потоком сознания" и "натуралистичностью", создававшими конфликтность восприятия и отказ от общепринятых литературных условностей.
Ключевые слова и фразы: Дж. Джойс, роман "Улисс", переводческая рецепция, С. Я. Алымов и М. Ю. Левидов, конфликтное новаторство, J. Joyce, novel "Ulysses", translation reception, S. Ya. Alymov and M. Yu. Levidov, conflictive innovating
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Азов В. Джеймс Джойс // Современный Запад. М. - П., 1923. № 4.
Алымов // Краткая литературная энциклопедия: в 8-ми т. / под ред. А. А. Суркова. М.: Советская энциклопедия, 1962. Т. 1.
Джойс Дж. Улисс (Фрагменты) / пер. С. Алымова и М. Левидова // Литературная газета. М., 1929. № 20.
Изер В. К антропологии художественной литературы // Новое литературное обозрение. М., 2008. № 94 (6). С. 7-21.
Левидов М. Ю. О произведениях Маяковского [Электронный ресурс] // Стрелец: сб. URL: azlib.ru/l/lewidow_m_j/ text_0040.shtml (дата обращения: 03.07.2014).
Лотман Ю. М. К построению теории взаимодействия культур // Лотман Ю. М. Избр. ст.: в 3-х т. Таллин: Александра, 1992. Т. 1. С. 110-121.
Назиров Р. Г. История формализма в литературоведении // Назировский сборник: исследования и материалы. Уфа, 2011. С. 65-85.
Новикова Е. Г. Живописный экфрасис в романе Ф. М. Достоевского "Идиот". Статья 1. Визуальное и словесное в романе Ф. М. Достоевского "Идиот" // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2013. № 5 (25). C. 87-97.
Хоружий С. С. Комментарий // Джойс Дж. Улисс. СПб.: Азбука-Классика, 2009. С. 779-984.
Чар Г. Левидов // Литературная энциклопедия: в 11-ти т. М.: ОГИЗ РСФСР, Сов. энцикл., 1932. Т. 6. Стб. 132-133.
Шаулов С. С. Р. Г. Назиров и русский формализм: к проблеме источников индивидуального метода [Электронный ресурс] / Башкирский гос. ун-т. URL: http://www.nevmenandr.net/nazirov/journal/2013_2_127-137_formalism.pdf (дата обращения: 01.05.2014).
Шкловский В. Б. Литература и кинематограф [Электронный ресурс]. URL: http://lib.vkarp.com/2013/12/20/ шкловский-виктор-литература-и-кинема (дата обращения: 01.05.2014).
English
