Ягубов Борис Алексеевич
Литературный институт имени А. М. Горького
Аннотация. В статье рассматриваются вопросы, связанные с такими жанровыми образованиями как "жестокий" романс, песня и городская баллада. Базируясь на постулате, согласно которому граница между этими родственными, однако, нетождественными жанровыми образованиями подвижна, автор, взяв в качестве материала советскую песню на стихи М. В. Исаковского "Огонек", демонстрирует процесс трансформации лирической песни в "жестокий" романс. Подобные трансформационные механизмы, по мысли автора, являются, кроме прочего, также основой для многочисленных фольклорных переделок широко известных произведений.
Ключевые слова и фразы: "жестокий" романс, русская песня, М. В. Исаковский, "Огонек", "В лесу прифронтовом", песни-переделки, "женский" и "мужской" варианты песни, "cruel" romance, Russian song, M. V. Isakovsky, "Light", "In the frontier forest", songs-adaptations, "female" and "male" versions of a song
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
А я не уберу чемоданчик! Песни студенческие, школьные, дворовые. М.: Эксмо, 2007. 336 с.
В нашу гавань заходили корабли… Песни городских дворов и окраин / ред. К. П. Смирнова, Э. Н. Филина. Пермь: Книга, 1995. 432 с.
Герман М. Сложное прошедшее. Passe compose. СПб.: Искусство, 2000. 752 с.
Гладков А. К. Из дневниковых записей. 1941-1945 гг. Публикация С. Д. Воронина // Музы в шинелях: Советская интеллигенция в годы Великой Отечественной войны. М.: РОССПЭН, 2006. С. 284-310.
Долматовский Е. Избранное. М.: Советский писатель, 1948. 292 с.
Исаковский М. В. Стихотворения. Л.: Советский писатель, 1965. 512 с.
Лебедева О. Е. Военно-исторический фольклор в записях конца XX - начала XXI века // Фольклор Великой Отечественной войны: сборник научных трудов. Тверь: Золотая буква, 2005. С. 9-44.
Литвин Э. С. Поэзия Исаковского и народное творчество. Смоленск: Смоленское книжное издательство, 1955. 204 с.
Минералов Ю. Так говорила держава. XX век и русская песня. М.: Изд-во Литературного ин-та им. А. М. Горького, 1995. 200 с.
Петровский М. Езда в Остров любви, или Что есть русский романс // Вопросы литературы. 1984. № 5. С. 55-90.
Петровский М. Скромное обаяние кича, или Что есть русский романс // Ах, романс, эх, романс, ох, романс. Русский романс на рубеже веков / сост. В. Мордерер, М. Петровский. СПб.: Герань, 2005. С. 5-74.
Путинцев А. М. Народная песня нового времени. Казань, 1908.
Уртминцева М. Словарь русской литературы. Нижний Новгород: Три богатыря, Братья славяне, 1997. 560 с.
English
