ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ЭВФЕМИЗМОВ В РАМКАХ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ
Черкасова Елена Валерьевна, Макарова Марина Евгеньевна
Самарский государственный экономический университет
Аннотация. В статье рассматривается эвфемизм как одно из выразительных средств языка; в его структуре присутствует двуплановость содержания, поэтому эвфемизм представляет собой фрагмент пространства практических умозаключений, в рамках которых попытки убрать неприглядные факты в импликацию очень часто имеют обратный эффект - эффект насмешки, комический эффект.
Ключевые слова и фразы: эвфемизм, высказывание, коммуникация, фоновые знания, интерпретация, смысл, euphemism, utterance, communication, background knowledge, interpretation, meaning
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Кудрявцев А. Ю., Куропаткин Г. Д. Англо-русский словарь-справочник табуизированной лексики и эвфемизмов: ABC of Dirty English. М.: Комт, 1993. 304 с.
Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. М., 1976. 543 с.
Строителев Н. М., Сабурова Н. А. Дискурсивные характеристики провокационного речевого поведения в англоязычных IRC-чатах // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 6. Ч. 1. С. 175-180.
Шмелёв Д. Н. Современный русский язык. Лексика. М.: Просвещение, 1977. 335 с.
Dictionary of Quotations. N. Y.: Chambers Harrap Publishers Ltd., 1999. 1515 p.
Jerome K. Jerome. Three Men in a Boat. M.: Manager, 1998. 288 p.
Postman N. Conscientious Objections: Stirring Uptrouble about Language, Technology and Education. N. Y.: Alfred BCnopf Inc., 1988. 201 p.
Twain M. Humorous Misunderstandings: Mark Twain's Nevada Funeral [Электронный ресурс]. URL: http://www.old fashionedamericanhumor.com/mark-twains-nevada-funeral.html (дата обращения: 26.05.2014).
Waugh E. Decline and Fall [Электронный ресурс]. URL: http://royallib.ru/read/Waugh_Evelyn/Decline_and_Fall.html#0 (дата обращения: 26.05.2014).
English
