ПРОБЛЕМА КВАЗИСИНОНИМИИ ТЕРМИНОВ В ИНЖЕНЕРНОЙ КОММУНИКАЦИИ
Денико Роман Викторович
Национальный исследовательский Томский политехнический университет
Аннотация. Одной из самых актуальных проблем современного терминоведения является синонимия терминов. Это явление может препятствовать взаимопониманию специалистов как из разных областей науки и техники, так и внутри одной отдельно взятой сферы. Данная статья посвящена разграничению значений квазисинонимов в инженерной коммуникации на основе семантической и валентностной характеристик терминов. Работа выполнена на материале толковых словарей, учебной литературы по инженерным дисциплинам.
Ключевые слова и фразы: терминология, синонимия, квазисинонимы, семантика, валентность, science of terminology, synonymy, quasisynonyms, semantics, valency
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Апресян Ю. Д. Избранные труды. М.: Языки русской культуры, 1995. Т. 1. 363 с.
Головин Б. Н. Типы терминосистем и основания их различения // Термин и слово: межвузовский сборник. Горький: Изд-во Горьковского ун-та, 1981. С. 3-10.
Кронгауз М. А. Семантика: учебник для студ. лингв. фак. высш. учеб. заведений. М.: Академия, 2005. 352 с.
Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов [Электронный ресурс]. М.: Эксмо, 2008. URL: http://yroky.net/ slovari/download/krisin/in_slova_11.pdf (дата обращения: 02.05.2014).
Кузнецова Э. В. Лексикология русского языка: учеб. пособие для филол.
фак. ун-тов. М.: Высшая школа, 1989. 216 с.
Курмаз Л. В., Скойбеда А. Т. Детали машин. Проектирование: справочное учебно-методическое пособие. 2-е изд-е. М.: Высшая школа, 2005. 309 с.
Маслов Ю. С. Введение в языкознание: учеб. для филол. спец. вузов. М.: Высшая школа, 1987. 272 с.
Ожегов С. И. Словарь русского языка [Электронный ресурс]. М.: Рус. яз., 1990. URL: http://www.ozhegov.org/index.shtml (дата обращения: 02.05.2014).
Орлов П. И. Основы конструирования: справочно-методическое пособие в 3-х книгах. 2-е изд-е. М.: Машиностроение, 1977. Кн. 1. 623 с.
Рублева О. Л. Лексикология современного русского языка: учебное пособие. Владивосток: Изд-во Дальневосточного ун-та, 2004. 257 с.
Словарь иностранных слов [Электронный ресурс]. М.: ИДДК, 2007. URL: http://dic.academic.ru/contents.nsf/dic_fwords/ (дата обращения: 02.05.2014).
Фомина В. Ф. Архитектурно-конструктивное проектирование общественных зданий: учебное пособие. Ульяновск: Изд-во Ульянского гос. тех. ун-та, 2007. 97 с.
Щитова О. Г. Лексикографические источники изучения функциональной эквивалентности иноязычных новаций в русском языке начала XXI в. [Электронный ресурс] // Вестник Томского государственного университета. 2012. № 355. С. 27-30. URL: http://sun.tsu.ru/mminfo/000063105/355/image/355-027.pdf (дата обращения: 02.05.2014).
English
