ОТЕЧЕСТВЕННЫЙ И ЗАРУБЕЖНЫЙ ОПЫТ ИЗУЧЕНИЯ ТЕРМИНОВЕДЕНИЯ: ЭВОЛЮЦИЯ ПОНЯТИЯ "ТЕРМИН" В ЛИНГВИСТИКЕ
Ахметова Майнур Эревшаналиевна
Ставропольский государственный педагогический институт
Аннотация. В статье рассматривается вопрос становления терминоведения как самостоятельной науки в отечественном и зарубежном языкознании. Автор затрагивает основные концепции терминоведения и выясняет, какое влияние на них оказала смена научной парадигмы в лингвистике. Рассмотрена эволюция содержания ключевого понятия "термин", которая дает возможность получить наиболее полное представление о самом понятии и его составляющих.
Ключевые слова и фразы: терминоведение, термин, социотерминоведение, коммуникативная теория терминоведения, социокогнитивное терминоведение, фреймовое терминоведение, когнитивная лингвистика, science of terminology, term, science of socio-terminology, communicative theory of the science of terminology, science of socio-cognitive terminology, frame-based science of terminology, cognitive linguistics
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Авербух К. Я. Терминологическая вариантность: терминологический и прикладной аспекты // Вопросы языкознания. 1986. Вып. 6. С. 28-49.
Алексеева Л. М., Мишланова С. Л. Медицинский дискурс: теоретические основы и принципы анализа. Пермь, 2002.
Березникова Р. Е. Место номенов в лексической системе языка // Имя нарицательное и собственное. М., 1978. С. 42-57.
Борисова Т. Г. Когнитивные механизмы деривации: деривационная категория вещественности в современном русском языке: дисс. … д. филол. н. Краснодар, 2008.
Буянова Л. Ю. Терминологическая деривация в современном русском языке (метаязыковой аспект). Краснодар, 1996.
Буянова Л. Ю. Терминологическая деривация в языке науки: когнитивность, семиотичность, функциональность: монография. М.: Флинта, 2013. 389 с.
Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии (1939) // Татаринов В. А. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения: очерк и хрестоматия. М., 1994. С. 218-284.
Володина М. Н. Когнитивно-информационная природа термина и терминологическая номинация: автореф. дисс. … д. филол. н. М., 1998.
Голованова Е. И. Когнитивное терминоведение. Челябинск, 2008.
Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах: уч. пособие. М., 1987.
Квитко И. С. Термин в научном документе. Львов, 1976.
Комарова З. И. Семантическая структура специального слова и ее лексикографическое описание. Свердловск, 1991.
Лейчик В. М. Предмет, методы и структура терминоведения. М., 1989.
Реформатский А. А. Введение в языковедение. М., 1967.
Словарь современного русского литературного языка. М., 1948-1965. Т. 15.
Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология. Вопросы теории. М., 1989.
Телятникова И. В. Семантика, деривация и функционирование номинаций терминосферы "Психология развития": автореф. дисс.. к. филол. н. Ставрополь, 2007.
Bess? B. de, Nkwenti-Azeh B., Sager J. C. Glossary of Terms Used in Terminology // Terminology. 1997. № 4 (1). Р. 117-156.
Boulanger J. C. Une Lecture socioculturelle de la terminologie // Cahiers de Linguistique Sociale 18. 1991. Р. 13-30.
Bussmann H. Routledge Dictionary of Language and Linguistics. London - N. Y. et al, 1996.
Cabr? Castellv? M. Teresa. Theories of Terminology. Their Description, Prescription and Explanation [Электронный ресурс] / пер. с англ. // Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication. 2003. Vol. 9. Issue 2. URL: http://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/term.9.2.03cab (дата обращения: 12.03.2014).
Faber B. P. "The Cognitive Shift in Terminology and Specialized Translation" // MonTI. Monograf?as de Traducci?n e Interpretaci?n. 2009. № 1. Р. 107-134.
Felber H. Terminology manual. Paris: Unesco and Infoterm, 1984.
Fodor J. A. The Language of Thought. Thomas Y. Crowell company, Inc., 1975. 215 p.
Gaudin F. Terminologie et travail scientifique: mouvement des signes, mouvement des connaissances // Cahiers de linguistique sociale 18. 1991. Р. 111-132.
Guespin L. La circulation terminologique et les rapports entre science, technique et production // Cahiers de Linguistique Sociale 18. 1991. Р. 59-79.
ISO 704-1987. Principles and methods of terminology; Kleines W?rterbuch: Kleines W?rterbuch sprachwis-senschaftlicher Termini / H. R. Conrad; Autoren B. Bartschaft, R. Conrad, W. Heinemann et al. Leipzig, 1975.
Jackendoff R. Semantics and Cognition. Massachusetts Institute of Tecjnology, 1983. 280 p.
Packeiser K. The General Theory of Terminology: A Literature Review and a Critical Discussion: Master Thesis by Cand. ling. Merc / International Business Communication Copenhagen Business School. Copenhagen, 2009.
Picht H. Modern Approaches to Terminological Theories and Applications // Contributions 15th European Symposium on Languages for Special Purposes. Bern: Peter Lang AG, 2006.
Rey A. Essays on Terminology. London, 1990.
Richards J., Platt J., Weber H. Longman Dictionary of Applied Linguistics. Harlow, 1985.
Sager J. C. Classification and Hierarchy in Technical Terminologies // Informatics 2. Proceedings of a Conference Held by the ASLIB Coordinate Indexing group on 25-27 March 1974 at New College Oxford. Horsnell; ASLIB, 1974. Ed. 5.
Temmerman R. Questioning the Univocity Ideal. The Difference between Sociocognitive Terminology and Traditional Terminology // Hermes. Journal of Linguistics 18. 1997. Р. 51-91.
Wuster E. Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektronik. Berlin, 1931. 431 p.
English
