ДЕАВТОМАТИЗАЦИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ
Жолобова Анна Олеговна
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Аннотация. В статье рассматривается понятие деавтоматизации и контекстуальных преобразований фразеологических единиц, делается краткий обзор работ испаноязычных лингвистов по теме вопроса. На основе примеров из Национального корпуса испанского языка выявлены особенности сложных видов модификаций: разрыва, полной деформации, зевгмы, а также комбинации нескольких приемов трансформации.
Ключевые слова и фразы: фразеология, деавтоматизация, контекстуальные преобразования, игра слов, испанский язык, phraseology, deautomatization, contextual transformations, a play on words, Spanish language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
?lvarez de la Granja M. A manipulaci?n das unidades fraseol?xicas // Madrygal. 1999. № 2. P. 31-40.
Corpas Pastor G. Manual de Fraseolog?a Espa?ola. Madrid: Gredos, 1996. 337 p.
CREA - Corpus de Referencia del Espa?ol Actual [Электронный ресурс]. URL: http://corpus.rae.es/creanet.html (дата обращения: 17.01.2014).
Garc?a-Page S?nchez M. Introducci?n a la fraseolog?a espa?ola. Barcelona: Antropos, 2008. 527 p.
Garc?a-Page S?nchez M. Sobre los procesos de deslexicalizaci?n en las expresiones fijas // Espa?ol Actual. 1989. № 52. P. 59-79.
Gonz?lez Calvo J. M. Fraseolog?a y gram?tica // Actas VII Jornadas de Metodolog?a y Did?ctica de la Lengua Espa?ola: las Unidades Fraseol?gicas. C?ceres: Universidad de Extremadura, 2004. P. 81-100.
Mena Mart?nez F. En torno al. concepto de desautomatizaci?n: aspectos b?sicos [Электронный ресурс]. URL: http://www.um.es/tonosdigital/znum5/estudios/H-Edesautomatizacion.htm (дата обращения: 25.02.2014).
Naciscione A. Phraseological Units in Discourse: Towards Applied Stylistics. Riga: Latvian Academy of Cultura, 2001. 283 p.
Zuluaga Ospina A. La fijaci?n fraseol?gica // Thesaurus XXX. 1975. № 2. P. 225-248.
English
