DEAUTOMATIZATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN THE SPANISH LANGUAGE
Zholobova Anna Olegovna
Kazan (Volga region) Federal University
Abstract. The article examines the conception of deautomatization and contextual transformations of the phraseological units, presents a brief survey of the works of Spanish linguists on the subject. On the basis of the examples from the National corpus of Spanish language the author identifies the specifics of the complex types of modifications: break, complete deformation, zeugma and also the combination of several methods of transformation.
Key words and phrases: фразеология, деавтоматизация, контекстуальные преобразования, игра слов, испанский язык, phraseology, deautomatization, contextual transformations, a play on words, Spanish language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
?lvarez de la Granja M. A manipulaci?n das unidades fraseol?xicas // Madrygal. 1999. № 2. P. 31-40.
Corpas Pastor G. Manual de Fraseolog?a Espa?ola. Madrid: Gredos, 1996. 337 p.
CREA - Corpus de Referencia del Espa?ol Actual [Elektronnyi resurs]. URL: http://corpus.rae.es/creanet.html (data obrashcheniya: 17.01.2014).
Garc?a-Page S?nchez M. Introducci?n a la fraseolog?a espa?ola. Barcelona: Antropos, 2008. 527 p.
Garc?a-Page S?nchez M. Sobre los procesos de deslexicalizaci?n en las expresiones fijas // Espa?ol Actual. 1989. № 52. P. 59-79.
Gonz?lez Calvo J. M. Fraseolog?a y gram?tica // Actas VII Jornadas de Metodolog?a y Did?ctica de la Lengua Espa?ola: las Unidades Fraseol?gicas. C?ceres: Universidad de Extremadura, 2004. P. 81-100.
Mena Mart?nez F. En torno al. concepto de desautomatizaci?n: aspectos b?sicos [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.um.es/tonosdigital/znum5/estudios/H-Edesautomatizacion.htm (data obrashcheniya: 25.02.2014).
Naciscione A. Phraseological Units in Discourse: Towards Applied Stylistics. Riga: Latvian Academy of Cultura, 2001. 283 p.
Zuluaga Ospina A. La fijaci?n fraseol?gica // Thesaurus XXX. 1975. № 2. P. 225-248.
Русский
