ОБРАЗОВАНИЕ СЕМАНТИЧЕСКИХ НЕОЛОГИЗМОВ КАК СПОСОБ РЕАЛИЗАЦИИ ПРИНЦИПА КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ АВТОНОМИИ ПРАВА ЕВРОСОЮЗА
Куракина Светлана Николаевна
Российская академия правосудия, г. Москва
Аннотация. Статья посвящена актуальной теме формирования новой правовой терминологии в условиях европейского мультилингвизма. Особенность деятельности европейского законодателя заключается в том, что он обладает полной автономией при создании терминологии права ЕС, а значит, можно говорить о создании относительно новой терминологической системы. В статье приводятся примеры семантических неологизмов, возникших исключительно на базе права ЕС, анализируются способы их формирования. Автор приходит к выводу, что усложнение и изменение понятийной системы права в результате европейской интеграции привели к появлению неосинтагм юридической тематики.
Ключевые слова и фразы: принцип концептуальной автономии, юридический мультилингвизм, юридическая неология, семантические неологизмы, неологизмы-синтагмы, principle of conceptual autonomy, juridical multilingualism, juridical neology, semantic neologisms, neologisms-syntagmas
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Гарифуллина Э. И., Кознова О. А. Особенности использования неологизмов в современном английском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 8. Ч. 2. С. 46-49.
Котелова Н. З. Первый опыт лексикографического описания русских неологизмов [Электронный ресурс] // Новые слова и словари новых слов. Л., 1978. URL: http://oomnik.iling.spb.ru/neologia/nashi-publikacii/teoreticheskie-raboty/kotelova-n-3-pervyi-opyt-leksikograficheskogo-opisaniya-russkih-neologizmov (дата обращения: 20.02.2014).
Марченко М. Н. Принцип прямого действия права Европейского Союза [Электронный ресурс] // Современные научные исследования: электронный научный журнал. 2012. № 7. URL: http://wvvw.uecs.ru/статьи-вак/law/принцип-прямого-действия-права-европейского-союза (дата обращения: 10.04.2014).
Попова Т. В. Русская неология и неография. Екатеринбург: УПИ, 2005. 96 с.
Cornu G. Linguistique juridique. Paris: Montchrestien, 2005. 444 р.
Europa. Synth?se de la l?gislation de l’UE [Электронный ресурс]. URL: http://www.europa.eu/legislation_summaries/ institutional_affairs/decisionmaking_process/I14547_fr.htm (дата обращения: 10.04.2014).
Guilbert L. La cr?ativit? lexicale. Paris: Larousse, 1975. 285 р.
Trait? sur le fonctionnement de l'Union europ?enne [Электронный ресурс]. URL: http://www.traite-de-lisbonne.fr/ Traite_de_Lisbonne.php?Traite=1 (дата обращения: 31.03.2014).
English
