THE FORMATION OF SEMANTIC NEOLOGISMS AS A METHOD FOR REALIZING THE PRINCIPLE OF CONCEPTUAL AUTONOMY OF THE EUROPEAN UNION LAW
Kurakina Svetlana Nikolaevna
Russian Academy of Justice
Abstract. The article is devoted to the topical subject of the formation of new legal terminology under conditions of European multilingualism. Specific of a European legislator’s activity is that he has full autonomy in creating the terminology of the EU law, and therefore, we can talk about creating a relatively new terminological system. The article presents examples of semantic neologisms originated exclusively on the basis of the EU law, analyzes the methods for their formation. The author concludes that the increasing complexity and variation of the conceptual system of law as a result of European integration led to the appearance of neosyntagmas of juridical subject area.
Key words and phrases: принцип концептуальной автономии, юридический мультилингвизм, юридическая неология, семантические неологизмы, неологизмы-синтагмы, principle of conceptual autonomy, juridical multilingualism, juridical neology, semantic neologisms, neologisms-syntagmas
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Garifullina E. I., Koznova O. A. Osobennosti ispol'zovaniya neologizmov v sovremennom angliiskom yazyke // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 8. Ch. 2. S. 46-49.
Kotelova N. Z. Pervyi opyt leksikograficheskogo opisaniya russkikh neologizmov [Elektronnyi resurs] // Novye slova i slovari novykh slov. L., 1978. URL: http://oomnik.iling.spb.ru/neologia/nashi-publikacii/teoreticheskie-raboty/kotelova-n-3-pervyi-opyt-leksikograficheskogo-opisaniya-russkih-neologizmov (data obrashcheniya: 20.02.2014).
Marchenko M. N. Printsip pryamogo deistviya prava Evropeiskogo Soyuza [Elektronnyi resurs] // Sovremennye nauchnye issledovaniya: elektronnyi nauchnyi zhurnal. 2012. № 7. URL: http://wvvw.uecs.ru/stat'i-vak/law/printsip-pryamogo-deistviya-prava-evropeiskogo-soyuza (data obrashcheniya: 10.04.2014).
Popova T. V. Russkaya neologiya i neografiya. Ekaterinburg: UPI, 2005. 96 s.
Cornu G. Linguistique juridique. Paris: Montchrestien, 2005. 444 r.
Europa. Synth?se de la l?gislation de l’UE [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.europa.eu/legislation_summaries/ institutional_affairs/decisionmaking_process/I14547_fr.htm (data obrashcheniya: 10.04.2014).
Guilbert L. La cr?ativit? lexicale. Paris: Larousse, 1975. 285 r.
Trait? sur le fonctionnement de l'Union europ?enne [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.traite-de-lisbonne.fr/ Traite_de_Lisbonne.php?Traite=1 (data obrashcheniya: 31.03.2014).
Русский
