О НЕКОТОРЫХ ОСОБЕННОСТЯХ ПЕРЕВОДА ПРЕДЛОЖЕНИЙ-ПАРЕМИЙ В ТЕКСТАХ РУССКИХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПЕРЕВОДОВ С ТУВИНСКОГО ЯЗЫКА
Чадамба Шенне Сергеевна
Хакасский государственный университет им. Н. Ф. Катанова
Аннотация. В статье дается развернутое определение предложений-паремий, рассматриваются особенности перевода тувинских паремий на русский язык. Основной результат работы составила классификация разновидностей художественного перевода паремий. На основе проведенного исследования автор приходит к выводу, что большинство паремий переводимо на инонациональный язык, поскольку учитывают и отражают основы общечеловеческого мировосприятия.
Ключевые слова и фразы: предложение, паремия, перевод, эквивалент, семантика, слово, сравнение, анализ, суждение, императив, sentence, proverb, translation, equivalent, semantics, word, comparison, analysis, opinion, imperative
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Будуп Б. К. Пословицы и поговорки тувинского народа. Кызыл, 2010. 123 с.
Гумилев Н. Избранное / сост., вступ. ст., коммент., лит-биогр. хроника И. А. Панкеева. М.: Просвещение, 1990. 383 с.
Жуков В. П. Поговорка // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М., 1990.
Кенин-Лопсан М. Б. Танец козерога / пер. с тув. С. Козловой. Кызыл, 1981.
Краткий словарь когнитивных терминов / под ред. Е. С. Кубряковой. М., 1996. 245 с.
Кудажы К-Э. К. Тихий уголок. Повести, рассказы / пер. с тув. А. Буртынского. Кызыл, 1968.
Кудажы К-Э. К. Улуг-Хем неугомонный / пер. с тув. А. Китайника. Кызыл: Черный том, 1976.
Кудажы К-Э. К. Улуг-Хем неугомонный / пер. с тув. А. Китайника. Кызыл: Красный том, 1977.
Кудажы К-Э. К. Улуг-Хем неугомонный / пер. с тув. И. Принцевой. Кызыл: Серебряный том, 2009.
Маяковский В. Полное собрание сочинений: в 13-ти т. М., 1957. Т. 4.
Пушкин А. С. Письмо Гнедичу Н. И. 22 сентября 1822 // Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: в 10-ти т. Л.: Наука, 1977-1979. Т. 10.
Чехов А. П. Письмо А. П. Чехову 11 апреля 1889 // Чехов А. П. Собрание сочинений. Из записных книжек; Дневниковые записи; Избранные письма. 1877-1891: в 15-ти т. М., 2000. Т. 14.
English
