ABOUT SOME FEATURES OF TRANSLATING SENTENCES-PROVERBS IN THE TEXTS OF THE RUSSIAN ARTISTIC TRANSLATIONS FROM THE TUVINIAN LANGUAGE
Chadamba Shenne Sergeevna
Khakass State University named after N. F. Katanov
Abstract. In the article the detailed definition of sentences-proverbs is given, the features of translating the Tuvinian proverbs into Russian are considered. The main research result is the classification of the varieties of proverbs artistic translation. On the basis of the undertaken analysis the author concludes that most proverbs can be translated into a foreign national language as they consider and show the basis of the universal world-view.
Key words and phrases: предложение, паремия, перевод, эквивалент, семантика, слово, сравнение, анализ, суждение, императив, sentence, proverb, translation, equivalent, semantics, word, comparison, analysis, opinion, imperative
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Budup B. K. Poslovitsy i pogovorki tuvinskogo naroda. Kyzyl, 2010. 123 s.
Gumilev N. Izbrannoe / sost., vstup. st., komment., lit-biogr. khronika I. A. Pankeeva. M.: Prosveshchenie, 1990. 383 s.
Zhukov V. P. Pogovorka // Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / gl. red. V. N. Yartseva. M., 1990.
Kenin-Lopsan M. B. Tanets kozeroga / per. s tuv. S. Kozlovoi. Kyzyl, 1981.
Kratkii slovar' kognitivnykh terminov / pod red. E. S. Kubryakovoi. M., 1996. 245 s.
Kudazhy K-E. K. Tikhii ugolok. Povesti, rasskazy / per. s tuv. A. Burtynskogo. Kyzyl, 1968.
Kudazhy K-E. K. Ulug-Khem neugomonnyi / per. s tuv. A. Kitainika. Kyzyl: Chernyi tom, 1976.
Kudazhy K-E. K. Ulug-Khem neugomonnyi / per. s tuv. A. Kitainika. Kyzyl: Krasnyi tom, 1977.
Kudazhy K-E. K. Ulug-Khem neugomonnyi / per. s tuv. I. Printsevoi. Kyzyl: Serebryanyi tom, 2009.
Mayakovskii V. Polnoe sobranie sochinenii: v 13-ti t. M., 1957. T. 4.
Pushkin A. S. Pis'mo Gnedichu N. I. 22 sentyabrya 1822 // Pushkin A. S. Polnoe sobranie sochinenii: v 10-ti t. L.: Nauka, 1977-1979. T. 10.
Chekhov A. P. Pis'mo A. P. Chekhovu 11 aprelya 1889 // Chekhov A. P. Sobranie sochinenii. Iz zapisnykh knizhek; Dnevnikovye zapisi; Izbrannye pis'ma. 1877-1891: v 15-ti t. M., 2000. T. 14.
Русский
