ВЕРБАЛИЗАЦИЯ ФРЕЙМА-СЦЕНАРИЯ DIEEINSTIMMUNG В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Берзина Галина Петровна
Новосибирский военный институт внутренних войск имени генерала армии И. К. Яковлева Министерства внутренних дел России
Аннотация. Статья содержит описание вербальных средств объективизации фрейма сценария DIE EINSTIMMUNG в современном немецком языке. Фрейм рассматривается как сценарий, как схема и форма деятельности одновременно. Сценарий позволяет наиболее полно выявить языковые средства, используемые в конкретной функции, включая периферию, для описания уступительных отношений в немецком языке. Говорящий правильно выбирает нужное значение благодаря существованию фрейма-сценария.
Ключевые слова и фразы: фрейм, фрейм-сценарий, субфрейм, уступительные отношения, уступить, согласие, вербализация, пропозиция, слот, frame, frame-scenario, subframe, concessive relations, to concede, consent, verbalization, proposition, slot
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Болдырев Н. Н., Панасенко Л. А. Взаимодействие фреймов в процессе функциональной поликатегоризации английского глагола. М.: МГЛУ, 2001. С. 73-76.
Бурцева О. И. Фреймовый анализ сказочного повествования // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 7 (25). Ч. 2. С. 52-54.
Гурина Р. В., Соколова Е. Е. Фреймовое представление знаний: монография. М.: Народное образование, 2005. 176 с.
Дейк Т. А. ван. Язык. Познание. Коммуникация: сб. работ / пер. с англ. М.: Прогресс, 1989. 312 c.
Демьянков В. З. Фрейм // Краткий словарь когнитивных терминов. М.: МГУ, 1996. С. 187-189.
Минский М. Фреймы для представления знаний / пер. с англ.; под ред. Ф. М. Кулакова. М.: Энергия, 1979. 151 с.
Фесенко Т. А. Концептуальные основы перевода: учеб. пос. к спецкурсу / Изд-е 2-е, перераб. и доп. Тамбов: Изд-во ТГУ, 2006. 181 с.
Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1988. Вып. 23. С. 52-93.
Duden. Deutsches Universalw?rterbuch / 2., v?llig neu bearb. u. stark. erw. Aufl. Mannheim – Wien – Z?rich: Dudenverl, 1989. 1243 S.
Helbig G., Schenkel W. W?rterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben. T?bingen, 1991. 458 S.
Hesse H. Kurgast. Aufzeichnungen von einer Badener Kur. Frankfurt a/M: Suhrkamp; Taschenbuch Verlag, 1980. 130 S.
Remarque E. M. Der Funke Leben. Roman. Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag, 1979. 304 S.
Remarque E. M. Im Westen nichts Neues. K?ln – СПб.: Kiepenheuer &Witsch; КАРО, 2010. 304 с.
Remarque E. M. Liebe deinen N?chsten: Roman. СПб.: КАРО, 2011. 560 с.
Seghers A. Die Entscheidung: Roman. Berlin: Aufbauverlag, 1959. 597 S.
English
