VERBALIZATION OF FRAME-SCENARIO DIE EINSTIMMUNG IN THE MODERN GERMAN LANGUAGE
Berzina Galina Petrovna
Novosibirsk Military Institute of Internal Forces named after Army Gen. I. K. Yakovlev of Ministry of Home Affairs of Russia
Abstract. The article contains the description of verbal means of the objectification of frame-scenario DIE EINSTIMMUNG in the modern German language. The frame is considered as the scenario, as the scheme and form of activity at the same time. The frame-scenario allows revealing more completely the language means used in a concrete function, including the periphery, for the description of the concessive relations in the German language. A speaker chooses correctly the necessary meaning owing to frame scenario existence.
Key words and phrases: фрейм, фрейм-сценарий, субфрейм, уступительные отношения, уступить, согласие, вербализация, пропозиция, слот, frame, frame-scenario, subframe, concessive relations, to concede, consent, verbalization, proposition, slot
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Boldyrev N. N., Panasenko L. A. Vzaimodeistvie freimov v protsesse funktsional'noi polikategorizatsii angliiskogo glagola. M.: MGLU, 2001. S. 73-76.
Burtseva O. I. Freimovyi analiz skazochnogo povestvovaniya // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 7 (25). Ch. 2. S. 52-54.
Gurina R. V., Sokolova E. E. Freimovoe predstavlenie znanii: monografiya. M.: Narodnoe obrazovanie, 2005. 176 s.
Deik T. A. van. Yazyk. Poznanie. Kommunikatsiya: sb. rabot / per. s angl. M.: Progress, 1989. 312 c.
Dem'yankov V. Z. Freim // Kratkii slovar' kognitivnykh terminov. M.: MGU, 1996. S. 187-189.
Minskii M. Freimy dlya predstavleniya znanii / per. s angl.; pod red. F. M. Kulakova. M.: Energiya, 1979. 151 s.
Fesenko T. A. Kontseptual'nye osnovy perevoda: ucheb. pos. k spetskursu / Izd-e 2-e, pererab. i dop. Tambov: Izd-vo TGU, 2006. 181 s.
Fillmor Ch. Freimy i semantika ponimaniya // Novoe v zarubezhnoi lingvistike. M.: Progress, 1988. Vyp. 23. S. 52-93.
Duden. Deutsches Universalw?rterbuch / 2., v?llig neu bearb. u. stark. erw. Aufl. Mannheim – Wien – Z?rich: Dudenverl, 1989. 1243 S.
Helbig G., Schenkel W. W?rterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben. T?bingen, 1991. 458 S.
Hesse H. Kurgast. Aufzeichnungen von einer Badener Kur. Frankfurt a/M: Suhrkamp; Taschenbuch Verlag, 1980. 130 S.
Remarque E. M. Der Funke Leben. Roman. Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag, 1979. 304 S.
Remarque E. M. Im Westen nichts Neues. K?ln – SPb.: Kiepenheuer &Witsch; KARO, 2010. 304 s.
Remarque E. M. Liebe deinen N?chsten: Roman. SPb.: KARO, 2011. 560 s.
Seghers A. Die Entscheidung: Roman. Berlin: Aufbauverlag, 1959. 597 S.
Русский
