Наенко Галина Михайловна
Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко, Украина
Аннотация. В статье рассмотрены функции цитат в староукраинских научных текстах XVI - XVIII вв. Определены функции как архаичные, так и новые, связанные с переходом от Средневековья к Раннему Новому времени. Предложена типология текстов, соотнесенная с показателями маркирования "старого знания", типом дискурса и периодом в истории украинской культуры.
Ключевые слова и фразы: история украинского литературного языка, научный дискурс, научный текст, цитата, околоцитатное пространство, непрямое цитирование, history of Ukrainian literary language, scientific discourse, scientific text, quotation, near-quotation area, indirect quot
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Абашина В. Н. Интертекстуальность научных текстов Е. В. Кротевича // Видатні вчені Львівського університету ХХ ст.: Євген Кротевич (1901-1979). Львів: ЛНУ імені Івана Франка, 2002. С. 407-415.
Беринда П. Лє?іконь славєнор?сскїй, и имєнь тлькованїє // Лексиконь словенороський Памви Беринди, 1627 / підгот. тексту і вступ. ст. В. В. Німчука. Київ: Вид-во АН УРСР, 1961. С. 1-272.
Вакуленко С. Зі спостережень над присутністю португальських авторів в українському інтелектуальному полі XVII-XVIII ст. // Збірник Харківського історико-філологічного товариства / Харківський національний педагогічний університет; Харківське історико-філологічне товариство. Харків, 2011. Т. 14. С. 81-120.
Ґізель І. Мирь сь Бг?омь чл?в?ку или Покаянїє ст?оє, примир?ющеє Бг?ови чл?в?ка. Київ, 1669. 30+666+8 c.
Дамаскин Й. Діалектика, або Логика // Пам’ятки братських шкіл на Україні (кінець ХVІ – початок ХVІІ ст.): тексти і дослідження / підгот. В. М. Нічик та ін.; ред. В. І. Шинкарук. Київ: Наукова думка, 1988. С. 73-135.
Душевник // Пам’ятки братських шкіл на Україні кінець XVI – початок XVII ст.: тексти і дослідження / підгот. В. М. Нічик та ін.; ред. В. І. Шинкарук. Київ: Наукова думка, 1988. С. 180-202.
Зизаний Л. Грамматика // Грамматики Лаврентия Зизания и Мелетия Смотрицкого / сост., подг. текста, научный комментарий и указатели Е. А. Кузьминовой; предисл. Е. А. Кузьминовой, М. Л. Ремневой. М.: Изд-во МГУ, 2000. С. 29-113.
Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. М.: Гнозис, 2004. 390 с.
Козачинський М. Філософіа Арістотєлєва по умствованїю пєрїпатєтиковь изданна#. Львів, 1645. 60 л.
Комарова З. И., Шагеева А. А. Когнитивные функции цитаты в естественнонаучном тексте: моногр. Екатеринбург: УГПУ-УПИ, 2009. 249 с.
Копистенський З. Книга о вhрh Єдиной, Святой, соборной, Апостолскои Церкве, которая под розсудокь Церкве Всходней поддается. Около 1619 года // Архивь Юго-Западной Россіи. Киев, 1914. Ч. I. Т. VIII. Вып. 1. Памятники литературной полемики православныхь южно-руссовь сь протестантами и латино-уніатами вь Юго-Западной Руси за XVI и ХVII стол. С. 180-344.
Космеда Т. Науковий доробок А. Загнітка в аспекті інтертекстуальності // Функціонально-комунікативні аспекти граматики і тексту: зб. наук. праць, присвячений ювілею доктора філологічних наук, професора, академіка АН ВШ України, завідувача кафедри української мови ДонНУ Загнітка Анатолія Панасовича. Донецьк: ДонНУ, 2004. С. 10-15.
Котюрова М. П., Баженова Е. А. Культура научной речи: текст и его редактирование. Изд-е 2-е, перераб. и доп. М.: Флинта; Наука, 2008. 280 с.
Котюрова М. П., Тихомирова Л. С., Соловьева Н. С. Идиостилистика научной речи: наши представления о речевой индивидуальности ученого. Пермь: ЗУИЭП, 2011. 393 с.
Люцдарь. яко вс? речи сотворейны на нб?сехь и на зе(м)ли // Карский Е. Ф. Малорусский Луцидарий по рукописи ХVII в. Текст, состав памятника и язык. Варшава, 1906. С. 9-42.
Малихіна С. В. Функціональний аспект "чужої мови" в науковому тексті: автореф. дисс. … канд. філол. наук. Харків, 2000. 16 с.
Мишанкина Н. А. Лингвокогнитивное моделирование научного дискурса: автореф. дисс. … докт. филол. наук. Томск, 2010. 46 с.
Наєнко Г. М. Параметри наукового стилю в трактаті Йоаникія Ґалятовського "Наука албо способ зложеня казаня" // Мовні і концептуальні картини світу. Київ: Видавн. Дім Дмитра Бураго, 2005. Вип. 15. Кн. 1. С. 319-322.
Ніка О. І. Модус у староукраїнській літературній мові другої половини XVI – першої половини XVII ст. Київ: Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2009. 444 с.
Рукописна церковнослов’янська "Риторика" з 2-ї половини 18 в. манастирської бібліотеки в Нямц // Горбач О. Історія граматики на Україні. Реторика. Зібрані статті. Б.м., 1992. С. 3-57.
Селігей П. О. Юрій Шевельов – майстер наукового стилю // Українська мова. 2010. № 4. С. 3-21.
Сиnо?іsь или краткоє собранїє ? различны(х) л?тописце(в), ? начал? слав?норосїйскаго народа, и первонача(л)ны(х) кн?зех(ь) Бг?оспасаемаго града Кїєва. Киев, 1680. 224 с.
Софонович Т. Выкла(д) ? цр?кви с(т), и ? цр?ковныхь речахь. ? слuжб? Бж?ой, и ? Вечерни. Киев, 1667. 1+28 л.
Ставровецький Кирило Транквіліон. Зерцало богословїи. Почаїв, 1618. 30+84+2 л.
Чернявская В. Е. Интертекстуальное взаимодействие как основа научной коммуникации. СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 1999. 209 с.
Чернявская В. Е. Коммуникация в науке: нормативное и девиантное. Лингвистический и социокультурный анализ. М.: Книжный дом "Либроком", 2011. 240 с.
Шагеева А. А. Когнитивные функции цитаты в естественнонаучном тексте: на материале рус. и англ. языков: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Екатеринбург, 2005. 22 с.
English
