О НЕКОТОРЫХ СТИЛИСТИЧЕСКИХ ФУНКЦИЯХ АНГЛО-АМЕРИКАНИЗМОВ В НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОМ ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ
Морева Анастасия Владимировна
Национальный исследовательский Томский государственный университет
Аннотация. В статье рассматриваются некоторые стилистические эффекты, вызываемые англо-американизмами в немецком художественном тексте. Обосновывается мысль о том, что как в персонажной, так и в авторской речи, помимо чисто номинативной функции, английские слова и выражения могут нести стилистическую нагрузку. Данная проблематика крайне мало изучена и требует дальнейших исследований.
Ключевые слова и фразы: англо-американизмы, художественный текст, стилистическая функция, авторская речь, Anglo-Americanisms, fiction, stylistic function, author’s speech
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Галимова Л. А. Англо-американизмы в немецком языке: употребление и семантика // III Международные Бодуэновские чтения: И. А. Бодуэн де Куртенэ и современные проблемы теоретического и прикладного языкознания (Казань, 23-25 мая 2006 г.): труды и материалы: в 2-х т. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2006. Т. 2. С. 148-150.
Дойникова М. И. Номинативно-функциональный диапазон современных англоязычных заимствований в немецком языке (на материале прессы и художественной прозы конца 20 и начала 21 вв.): автореф. дисс. … канд. филол. наук. М., 2008. 24 с.
Кобенко Ю. В. "Волны" англоязычных заимствований в истории немецкого языка // Вестник Томского государственного университета. 2007. № 298. С. 36-39.
Розен Е. В. Новые слова и устойчивые словосочетания в немецком языке: книга для учителя. М.: Просвещение, 1991. 192 с.
Сутер М. Лила, Лила. М.: Иностранка, 2007. 432 с.
Illustrierter Anzeiger f?r Contor und Bureau. Nach amtlichen Quellen / hrsg. von A. Henze. 1882. Nr. 5.
Suter M. Lila, Lila: Roman. Z?rich: Diogenes Taschenbuch, 2005. 356 S.
English
