ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА СОЗДАНИЯ ЭМОТИВНОСТИ В РУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ПЕСЕННЫХ ДИСКУРСАХ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВ ГРУПП КУКРЫНИКСЫ И LACRIMOSA)
Конюхов Евгений Анатольевич
Московский государственный педагогический университет
Аннотация. В данной статье рассматриваются лексические единицы русского и немецкого языков, участвующие в создании эмотивности песенного текста. Качественный анализ показывает, что самым распространенным лексическим средством является введение в контекст наименование эмоции, а количественный анализ, проведенный благодаря программе SimWordSorter 1.0, позволяет определить конкретные лексемы, применяемые чаще всего для формирования эмоционального образа.
Ключевые слова и фразы: эмотивность, песенный дискурс, аффектив, эмотив, коннотатив, emotivity, song discourse, affective, emotive, connotative
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Азнаурова Э. С. Очерки по стилистике слова. Ташкент, 1973. 223 с.
Баранов А. Г. Формы языковой игры // Человек играющий: язык, личность, социум: межвуз. сб. науч. тр. М. – Тверь, 1999. С. 5-11.
Болотов В. И. Эмоциональность текста в аспектах языковой и неязыковой вариативности (основы эмотивной стилистики текста). Ташкент: Фан, 1981. 116 с.
Быдина И. В. Движение эмотивной семантики поэтического слова (на материале А. Вознесенского, Е. Евтушенко, Н. Матвеевой): дисс. … канд. филол. наук. Волгоград, 1994. 217 с.
Вежбицка А. Язык. Культура. Познание. М., 1996.
Веселовский А. Н. Историческая поэтика. М.: Высшая школа, 1989. 404 с.
Вильмс Л. Е. Лингвокультурологическая специфика понятия "любовь" (на материале русского и немецкого языков): дисс. … канд. филол. наук. Волгоград, 1997. 217 с.
Витт Н. В. Речь и эмоции. М., 1984. 76 с.
Воркачев С. Г. Лингвокультурная концептология // Филологические науки. 2005. № 4. С. 76-83.
Городникова М. Д. Эмотивные явления в речевой коммуникации. М., 1985. 72 с.
Гридина Т. А. Языковая игра в художественном тексте. Екатеринбург, 2008. 165 с.
Красавский Н. А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах. Волгоград, 2001. 495 с.
Мягкова Е. Ю. Эмоционально-чувственный компонент значения слова: вопросы теории: дисс. … д-ра филол. наук. М., 2000. 247 с.
Тексты группы "Кукрыниксы" [Электронный ресурс]. URL: http://www.tekstygruppy.ru/kukryniksy (дата обращения: 18.12.2013).
Тексты группы Lacrimosa [Электронный ресурс]. URL: http://de.lyrsense.com/lacrimosa (дата обращения: 18.12.2013).
Филимонова О. Е. Категория эмотивность в английском тексте (когнитивные и эмотивные аспекты): дисс. … д-ра филол. наук. СПб., 2001. 382 с.
Шахнарович А. М. Экспериментальное исследование реализации эмотивности в речевой деятельности // Человеческий фактор в языке: языковые механизмы экспрессивности. М.: Наука, 1999. С 99-114.
Шаховский В. И. Лингвистическая теория эмоций. М.: Гнозис, 2008. 416 с.
Шаховский В. И. Эмоции: долингвистика, лингвистика, лингвокультурология. М.: ЛИБРОКОМ, 2010.
Aitchison J. Words in the Mind: an Introduction to the Mental Lexicon. Oxford: Blackwell, 2003. 352 p.
Fries N. Sprache und Emotionen. Ausf?hrungen zum besseren Verst?ndnis. Anregungen zum Nachdenken. Berlin, 2000. 44 S.
Ogden C., Richards J. The Meaning of Meaning. N. Y.: Harcourt; Brace & World, 1923. 386 p.
Schwarz-Friesel M. Sprache und Emotion. T?bingen – Basel, 2007. 401 S.
English
