МНОГОАСПЕКТНЫЙ ТИПОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕРМИНОВ КАК ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ЭТАП ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОГО МОДЕЛИРОВАНИЯ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОСИСТЕМЫ ПРЕДМЕТНОЙ ОБЛАСТИ "ГРАЖДАНСКАЯ АВИАЦИЯ"
Шевцова Анна Юрьевна
Тюменский государственный университет
Аннотация. В рамках данной статьи рассматривается многоаспектный типологический анализ терминов, проведенный для последующего моделирования экологической терминосистемы предметной области "гражданская авиация" и представления ее в виде переводного словаря-тезауруса. Для достижения поставленной цели термины и дефиниции систематизированы по трем основаниям для получения согласованной системы понятий, раскрывающей формальную структуру экологической терминосистемы рассматриваемой предметной области.
Ключевые слова и фразы: терминосистема, отраслевые термины, межотраслевые термины, узкоспециальные термины, термины теории, термины наблюдения, term-system, sectoral terms, intersectoral terms, highly specialized terms, terms of theory, observation terms
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Андреев Н. Д. Статистико-комбинаторные методы в теоретическом и прикладном терминоведении. Л.: Наука, 1965. 403 с.
Вюстер Е. Международная стандартизация языка в технике. М. – Л., 1935. 231 с.
Герд А. С. Введение в изучение языков для специальных целей: учебное пособие. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского ун-та, 2007. 60 с.
Инструктивный материал по сбалансированному подходу к управлению авиационным шумом. Doc 9829. ИКАО, 2008. 130 с.
Инструктивный материал по сборам за авиационную эмиссию, связанным с местным качеством воздуха. Doc 9884. ИКАО, 2007. 130 с.
Канделаки Т. Л. Опыт разработки принципов упорядочения терминологий. Современные проблемы русской терминологии. М.: Наука, Академия наук СССР, Институт русского языка, 1986. 198 с.
Канделаки Т. Л. Семантика и мотивированность терминов. М.: Наука, 1977. 167 с.
Комарова З. И., Хасаншина Г. В. Латинизированный семантический метаязык в русском агрономическом подъязыке: монография. Екатеринбург: Изд-во ГУП СО "Белоярская типография", 2009. 334 с.
Лейчик В. М. Общая типология и многоаспектные классификации специальной лексики. Терминология и знание: материалы I Международного симпозиума. М.: Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, 2009. 220 с.
Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии. М., 1961. 154 с.
Петров В. В. Семантика научных терминов. Новосибирск: Наука, Сиб. отдел., 1982. 123 с.
Приложение 16 к конвенции о Международной Гражданской Авиации "Охрана окружающей среды". ИКАО, 2005. Т. 1: Авиационный шум. 169 с.
Приложение 16 к конвенции о Международной Гражданской Авиации "Охрана окружающей среды". ИКАО, 2008. Т. 2: Эмиссия авиационных двигателей. 118 с.
Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории. 2-е изд-е. М.: Эдиториал УРСС, 2003. 246 с.
Табанакова В. Д. Лингвистическое моделирование: коллективная монография. Тюмень: Вектор Бук, 2009. 186 с.
Шевчук Н. В. Производные военные термины в английском языке. М., 1983. 104 с.
English
