ФРАНЦУЗСКАЯ ОРФОГРАФИЯ И СЛОЖНОСТИ В ОБУЧЕНИИ БИЛИНГВОВ ФРАНЦУЗСКОМУ ЯЗЫКУ
Корнилова Октябрина Степановна
Северо-Восточный федеральный университет имени М. К. Аммосова
Аннотация. В статье показана работа с билингвами: обучение французской орфографии на конкретном доступном примере на французском открытом звуке [?], который близок в произношении с якутским и русским звуками, но имеет разное написание. Задача – научить студентов освоить французскую орфографию, используя и компьютер, и разные виды диктантов, и латинский язык.
Ключевые слова и фразы: орфография, билингвы, иноструктурные языки, фонетический принцип, историческая орфография, иероглифическая орфография, диктант-транскрипция, диктант-перевод, spelling, bilinguals, languages with another structure??, phonetic principle, historical spelling
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Гак В. Г. Французская орфография. М.: Добросвет, 2005. 281 с.
Матусевич М. И. Введение в общую фонетику. М.: Учпедгиз, 1959. 139 с.
Филимонова М. С. Об одном из путей совершенствования билингвальной подготовки будущего специалиста в неязыковом вузе // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 5 (23). Ч. 2. С. 202-205.
Щерба Л. В. Фонетика французского языка. М.: Иноиздат, 1953. 305 с.
English
