ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ SPANGLISH В ТЕКСТАХ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ
Солженицына Марина Витальевна
Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова
Аннотация. Актуальность статьи продиктована усиленным ростом числа миграционных потоков в США из стран Латинской Америки. Статья раскрывает механизмы билингвального речепроизводства Spanglish, которое становится всё более распространённым явлением в речи американцев латиноамериканского происхождения. Сложное устройство рассматриваемого феномена обусловлено тем, что Spanglish охватывает разные явления языковой вариативности в речи билингвов: кодовое переключение, заимствование и калькирование. Целью данной работы является анализ этих явлений на примере испаноязычных медиатекстов, производимых на радио и телевидении США. Особую значимость автор статьи придаёт определению статуса Spanglish в парадигме язык – речь на основании проделанного лингвистического анализа.
Ключевые слова и фразы: кодовое переключение, заимствование, калькирование, медиатекст, билингв, языковой контакт, вариативность, интерференция, code switching, adoption, loan translation, media text, bilingual, language contact, variability, interference
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Ахманова О. С., Микаэлян Г. Б. Современные синтаксические теории. М.: Книжный дом "ЛИБРОКОМ", 2009. 168 с.
Jacobson R. The Social Implications of Intra-Sentential Code-Switching // Amastae J., El?as-Olivares L. Spanish in the United States: Sociolinguistic Aspects. Cambridge University Press, 1982. P. 182-208.
Labov W. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972. 344 p.
Nash R. Spanglish: Language Contact in Puerto Rico // American Speech. Duke University Press, 1970. Vol. 45. No. 3/4. P. 223-233.
Sanch?z R. Our Linguistic and Social Context // Amastae J., El?as-Olivares L. Spanish in the United States: Sociolinguistic Aspects. Cambridge University Press, 1982. P. 9-46.
Stavans I. Spanglish: the Making of a New American Language. N. Y.: Harper Perennial, 2003. 274 p.
English
