ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ ПОЛИАСПЕКТНЫЙ ФРАНЦУЗСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ УЧЕБНОГО ТИПА КАК СПОСОБ ОРГАНИЗАЦИИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ (НА ПРИМЕРЕ ПОДЪЯЗЫКА "РЕКЛАМА")
Колядко Светлана Витальевна
Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена
Аннотация. Статья описывает особенности терминологического полиаспектного двуязычного словаря учебного типа (на примере подъязыка "Реклама") и связанную с этим специфику его составления. Разработанная система лексикографического представления специальной лексики предполагает распределение слов по различным группам, их классификацию с разных точек зрения, что позволяет более четко рассмотреть их смысловую структуру и сконцентрировать внимание обучающихся не только на формальной организации, но на особенностях речевого функционирования.
Ключевые слова и фразы: подъязык специальности, специальная лексика, терминология, профессионализмы, терминологическое поле, лексико-семантические отношения, семантизация, speciality sublanguage, special vocabulary, terminology, professional terms, terminological field, lexical-
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Гак В. Г. К проблеме семантической синтагматики // Проблемы структурной лингвистики. 1971. М., 1972.
Гарбовский Н. К. Сопоставительная стилистика профессиональной речи: на материале русского и французского языков. М.: Книжный дом "Либриком", 2009. 144 с.
Головин Б. Н. Термин и слово // Термин и слово: межвуз. сб. Горький: Изд-е ГГУ, 1980. С. 3-12.
Сербиновская Н. В. Терминологическое поле "Маркетинг" в русском языке. Новочеркасск: ЮРГТУ (НПИ), 2009. 234 с.
Сердобинцева Е. Н. Профессионализмы в системе специальной лексики и системе национального языка // Известия Пензенского государственного педагогического университета им. В. Г. Белинского. 2012. № 27. С. 396-401.
Степанов Г. В. Современная научно-техническая терминология на языках народов СССР и проблема ее унификации: доклад на заседании президиума АН СССР. М., 1978.
Степанова Г. В., Шрамм А. Н. Введение в семасиологию русского языка. Калининград: Изд-во КГУ, 1980. 72 с.
Хижняк С. П. Терминология права, терминологические словари и принципы их составления // Правоведение. 1994. № 3.
Шелов С. Д. Терминология, профессиональная лексика и профессионализмы (к проблеме классификации специальной лексики) // Вопросы языкознания. 1984. № 5.
Шмелев Д. Н. Очерки по семасиологии русского языка. Изд-е 2-е. М., 2003. 244 с.
Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики. М., Издательство ЛКИ, 2008. 280 c.
English
