TERMINOLOGICAL POLY-ASPECT FRENCH-RUSSIAN DICTIONARY OF EDUCATIONAL TYPE AS SPECIAL VOCABULARY ORGANIZATION WAY (BY EXAMPLE OF "ADVERTISING" SUBLANGUAGE)
Kolyadko Svetlana Vital'evna
Herzen State Pedagogical University of Russia, St. Petersburg
Abstract. The article describes the peculiarities of the terminological poly-aspect bilingual dictionary of educational type (by the example of "Advertising" sublanguage) and its compiling specificity connected with it. The worked out system of special vocabulary lexicographic representation assumes words distribution into different groups, their classification from different points of view that allows considering their sense structure more precisely and concentrating students’ attention not only at formal organization, but also at speech functioning peculiarities.
Key words and phrases: подъязык специальности, специальная лексика, терминология, профессионализмы, терминологическое поле, лексико-семантические отношения, семантизация, speciality sublanguage, special vocabulary, terminology, professional terms, terminological field, lexical-
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Gak V. G. K probleme semanticheskoi sintagmatiki // Problemy strukturnoi lingvistiki. 1971. M., 1972.
Garbovskii N. K. Sopostavitel'naya stilistika professional'noi rechi: na materiale russkogo i frantsuzskogo yazykov. M.: Knizhnyi dom "Librikom", 2009. 144 s.
Golovin B. N. Termin i slovo // Termin i slovo: mezhvuz. sb. Gor'kii: Izd-e GGU, 1980. S. 3-12.
Serbinovskaya N. V. Terminologicheskoe pole "Marketing" v russkom yazyke. Novocherkassk: YuRGTU (NPI), 2009. 234 s.
Serdobintseva E. N. Professionalizmy v sisteme spetsial'noi leksiki i sisteme natsional'nogo yazyka // Izvestiya Penzenskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. V. G. Belinskogo. 2012. № 27. S. 396-401.
Stepanov G. V. Sovremennaya nauchno-tekhnicheskaya terminologiya na yazykakh narodov SSSR i problema ee unifikatsii: doklad na zasedanii prezidiuma AN SSSR. M., 1978.
Stepanova G. V., Shramm A. N. Vvedenie v semasiologiyu russkogo yazyka. Kaliningrad: Izd-vo KGU, 1980. 72 s.
Khizhnyak S. P. Terminologiya prava, terminologicheskie slovari i printsipy ikh sostavleniya // Pravovedenie. 1994. № 3.
Shelov S. D. Terminologiya, professional'naya leksika i professionalizmy (k probleme klassifikatsii spetsial'noi leksiki) // Voprosy yazykoznaniya. 1984. № 5.
Shmelev D. N. Ocherki po semasiologii russkogo yazyka. Izd-e 2-e. M., 2003. 244 s.
Shmelev D. N. Problemy semanticheskogo analiza leksiki. M., Izdatel'stvo LKI, 2008. 280 c.
Русский
