ИЗУЧЕНИЕ КОНЦЕПТОСФЕРЫ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА В СОПОСТАВЛЕНИИ С РУССКОЙ (НА ПРИМЕРЕ КОНЦЕПТА "КРАСОТА")
Васягина Татьяна Владимировна
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Дальрыбвтуз"
Аннотация. В статье описан опыт изучения концептосферы китайского языка с помощью ассоциативного эксперимента, проведенного на китайском языке среди носителей языка, и сравнения результатов проведенного эксперимента с реакциями, полученными в ходе ассоциативных экспериментов на русском языке в русскоязычной аудитории. В качестве стимула была использована лексема "красивый", репрезентирующая концепт "красота".
Ключевые слова и фразы: концептосфера, концепт, ассоциативный эксперимент, китайский язык, ассоциативный словарь, conceptual sphere, concept, associative experiment, Chinese language, associative dictionary
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений: оценка, событие, факт. М.: Наука, 1988. 341 с.
Залевская А. А. Проблемы психолингвистики: учеб. пособие. Калинин: КГУ, 1983. 86 с.
Залевская А. А. Психолингвистические проблемы учебного двуязычия: учебное пособие / А. А. Залевская, И. Л. Медведева. Тверь: Изд-во Тверского университета, 2002. 195 с.
Лихачев Д. С. Концептосфера русского языка // Русская словесность: антология. М.: Academia, 1997. С. 280-287.
Миронова Н. И. Отражение характеристик адресанта в коммуникативной организации смысла высказывания (опыт применения ассоциативной экспериментальной методологии) [Электронный ресурс]: автореф. дисс.. д. филол. н. URL: http://dissers.ru/avtoreferati-dissertatsii-filologiya/a422.php (дата обращения: 20.11.2013).
Попова З. Д., Стернин И. А. Очерки по когнитивной лингвистике. Воронеж: ИСТОКИ, 2001. 191 с.
Рубец М. В. Влияние китайского языка на культуру его носителей // История философии. М.: ИФРАН, 2009. № 14. С. 111-122.
Русский ассоциативный словарь: в 2 т. / Ю. Н. Караулов, Г. А. Черкасова, Н. В. Уфимцева, Ю. А. Сорокин, Е. Ф. Тарасов. М.: АСТ-Астрель, 2002. Т. I. От стимула к реакции: ок. 7000 стимулов. 784 с.
Русский ассоциативный словарь: в 2 т. / Ю. Н. Караулов, Г. А. Черкасова, Н. В. Уфимцева, Ю. А. Сорокин, Е. Ф. Тарасов. М.: АСТ-Астрель, 2002. Т. II. От стимула к реакции: более 100 000 реакций. 992 с.
Славянский ассоциативный словарь: русский, белорусский, болгарский, украинский / Н. В. Уфимцева, Г. А. Черкасова, Ю. Н. Караулов, Е. Ф. Тарасов. М., 2004. 800 с.
Современный китайско-русский словарь. Пекин: Изд-во иностранной литературы, 2002. 1004 с.
Степанов Ю. С. Константы: словарь русской культуры. Изд-е 3-е. М.: Академический проект, 2004. 992 с.
Черкасова Г. А. Русский ассоциативный тезаурус: компьютерная технология создания и издания // Этнокультурная специфика языкового сознания: сборник статей / отв. ред. Н. В. Уфимцева. М.: Ин-т языкознания РАН, 1996. С. 181-190.
Черкасова Г. А. Русский сопоставительный ассоциативный словарь [Электронный ресурс]. URL: http://dissers.ru/ avtoreferati-dissertatsii-filologiya/a422.php (дата обращения: 21.11.13).
English
