STUDY OF CHINESE LANGUAGE CONCEPTUAL SPHERE COMPARED TO RUSSIAN ONE (BY EXAMPLE OF CONCEPT "BEAUTY")
Vasyagina Tat'yana Vladimirovna
Federal State Educational Institution of Higher Professional Education "Far Eastern State Technical Fisheries University" ("DALRYBVTUZ")
Abstract. The article describes the attempt of studying the Chinese language conceptual sphere using the associative experiment conducted in the Chinese language among the native speakers, and comparing the results of the experiment with the responses obtained in the course of the associative experiments in the Russian language in the Russian-speaking audience. A lexeme "beautiful" representing the concept "beauty" was used as a stimulus.
Key words and phrases: концептосфера, концепт, ассоциативный эксперимент, китайский язык, ассоциативный словарь, conceptual sphere, concept, associative experiment, Chinese language, associative dictionary
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arutyunova N. D. Tipy yazykovykh znachenii: otsenka, sobytie, fakt. M.: Nauka, 1988. 341 s.
Zalevskaya A. A. Problemy psikholingvistiki: ucheb. posobie. Kalinin: KGU, 1983. 86 s.
Zalevskaya A. A. Psikholingvisticheskie problemy uchebnogo dvuyazychiya: uchebnoe posobie / A. A. Zalevskaya, I. L. Medvedeva. Tver': Izd-vo Tverskogo universiteta, 2002. 195 s.
Likhachev D. S. Kontseptosfera russkogo yazyka // Russkaya slovesnost': antologiya. M.: Academia, 1997. S. 280-287.
Mironova N. I. Otrazhenie kharakteristik adresanta v kommunikativnoi organizatsii smysla vyskazyvaniya (opyt primeneniya assotsiativnoi eksperimental'noi metodologii) [Elektronnyi resurs]: avtoref. diss.. d. filol. n. URL: http://dissers.ru/avtoreferati-dissertatsii-filologiya/a422.php (data obrashcheniya: 20.11.2013).
Popova Z. D., Sternin I. A. Ocherki po kognitivnoi lingvistike. Voronezh: ISTOKI, 2001. 191 s.
Rubets M. V. Vliyanie kitaiskogo yazyka na kul'turu ego nositelei // Istoriya filosofii. M.: IFRAN, 2009. № 14. S. 111-122.
Russkii assotsiativnyi slovar': v 2 t. / Yu. N. Karaulov, G. A. Cherkasova, N. V. Ufimtseva, Yu. A. Sorokin, E. F. Tarasov. M.: AST-Astrel', 2002. T. I. Ot stimula k reaktsii: ok. 7000 stimulov. 784 s.
Russkii assotsiativnyi slovar': v 2 t. / Yu. N. Karaulov, G. A. Cherkasova, N. V. Ufimtseva, Yu. A. Sorokin, E. F. Tarasov. M.: AST-Astrel', 2002. T. II. Ot stimula k reaktsii: bolee 100 000 reaktsii. 992 s.
Slavyanskii assotsiativnyi slovar': russkii, belorusskii, bolgarskii, ukrainskii / N. V. Ufimtseva, G. A. Cherkasova, Yu. N. Karaulov, E. F. Tarasov. M., 2004. 800 s.
Sovremennyi kitaisko-russkii slovar'. Pekin: Izd-vo inostrannoi literatury, 2002. 1004 s.
Stepanov Yu. S. Konstanty: slovar' russkoi kul'tury. Izd-e 3-e. M.: Akademicheskii proekt, 2004. 992 s.
Cherkasova G. A. Russkii assotsiativnyi tezaurus: komp'yuternaya tekhnologiya sozdaniya i izdaniya // Etnokul'turnaya spetsifika yazykovogo soznaniya: sbornik statei / otv. red. N. V. Ufimtseva. M.: In-t yazykoznaniya RAN, 1996. S. 181-190.
Cherkasova G. A. Russkii sopostavitel'nyi assotsiativnyi slovar' [Elektronnyi resurs]. URL: http://dissers.ru/ avtoreferati-dissertatsii-filologiya/a422.php (data obrashcheniya: 21.11.13).
Русский
