ТРАДИЦИОННЫЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ ТУВИНСКОГО ЯЗЫКА В ПРОСТРАНСТВЕ WORLD MUSIC
Монгуш Ульяна Очур-ооловна
Тувинский государственный университет
Аннотация. Статья посвящена терминологическому полю искусства тувинского горлового пения х??мей. В статье прослеживается правописание базовых традиционных музыкальных терминов, вошедших в мировое культурное пространство, и активно функционирующих в международном общении при описании музыкальной культуры тувинского языка в работах разных исследователей (на русском, английском, немецком языках).
Ключевые слова и фразы: х??мей, х??мейжи, традиционные музыкальные термины тувинского языка, музыкальные термины традиционного устно-поэтического творчества тувинцев, х??мей, х??мейжи, traditional music terms of the Tuvan language, music terms of traditional oral and poetic crea
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Катанов Н. Ф. Указатель урянхайских слов // Опыт исследования урянхайского языка с указанием главнейших родственных отношений его к другим языкам тюркского корня Казань, 1903.
Кузнецова У. К. Англоязычный словарь тувинской культуры (The Dictionary of Tuvan Culture). Кызыл: Изд-во ТывГУ, 2008. 66 с.
Материалы совещания по проблемам развития хоомея. Кызыл, 1989. 24 c.
Монгуш М. В. Тува, век спустя после Каррутерса и Менхен-Хельфена. Осака: Национальный музей этнологии, 2010. 212 с.
Сундуй Д. М. Социологические аспекты развития хоомея в 1992-2013 гг. // Научные доклады VI международного этномузыкологического симпозиума ""Хоомей" (горловое пение) – феномен культуры народов Центральной Азии". Кызыл, 13-16 июня 2013 г. Кызыл, 2013. С. 165-177.
Татаринцев Б. И. Тувинское горловое пение. Проблемы происхождения. Кызыл, 1998. 47 с.
Тувинско-русский словарь: ок. 20000 сл. / под ред. А. А. Пальмбаха. М., 1955. 724 c.
Тувинско-русский словарь / под ред. Э. Р. Тенишева. М., 1968. 646 с.
Тувинcко-русский словарь (тьва-orustu? tojul pizii). Кызыл, 1932. 200 с.
Харрисон Д., Андерсон Г. Тыва-англи англи-тыва с?ст?к (Tuvan-English, English-Tuvan Dictionary). Кызыл, 2002. 255 c.
Хлынов К. Ю. К вопросу о наименованиях хоомея. Кызыл, 2000. 24 с.
Х??мей тыва тоолдарда (Хоомей в тувинских сказках) / сост. З. Б. Самдан Кызыл, 2013. 348 с.
http://khoomei.com (дата обращения: 24.06.2013).
Grawunder S. On the Physiology of Voice Production in South-Siberian Throat Singing. Frank and Timme, 2009. 288 р.
Khlynov K. Tuvan Legends and Tales. Kyzyl, 2010. 48 р.
Kyrgys S. K. Tuvan Throat Singing: Ethnomusicological Investigation / еd. by I. V. Matsievski; translated by K. Khlynov. Kyzul, 2008. 160 р.
Leighton Ralph Richard Feynman's Last Journey Tuva or Bust! N. Y. – London, 1991. 254 р.
Levin T. Tuvan music // The New Grove: Dictionary of Music and Musicians. Second edition / еd. by Stanley Sadie. London, 2001. Vоl. 25. 938 р.
Levin T. Where Rivers and Mountains Sing: Sound, Music, and Nomadism in Tuva and Beyond / Theodor Levin with Valentina S?z?kei. Bloomington – Indianapolis, 2006. 276 р.
Manchen-Helfen O. Journey to Tuva. An Eye-Witness Account of Tannu-Tuva in 1929 / translated and annotated by Alan Leighton. Ethnographic Press University of Southern California Los Angeles, 1992. XXIV. 191 р.
Masahiko Todoriki. Tuvan Music Terminology. Hamamatsu Museum of Musical Instruments, 2012. 65 р.
Thai-Kang Li. The Legend of Tannu Uriankhai. Department of Music National Institute of Arts; R.O.C., 1995. 81 р.
Tongeren M. C. van. Overtone Singing: Physics and Metaphysics of Harmonics in East and West. Amsterdam, 2002. 271 р.
English
