ХОТЕТЬ VS. ХТЕТИ (HTJETI): СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЗНАЧЕНИЯ И УПОТРЕБЛЕНИЯ РУССКОГО И СЕРБОХОРВАТСКОГО ГЛАГОЛОВ
Щербакова Мария Ивановна
Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет
Аннотация. В статье рассматриваются сходства и различия в значении и употреблении глаголов хотеть и хтети (htjeti) в русском и сербохорватском языках. Родство языков обеспечивает сходство в семантике этих глаголов, тем не менее выявляются значения, свойственные только одному из языков. Термин "сербохорватский язык" предполагает неразличение сербского и хорватского языков в социолингвистическом плане, поскольку они имеют в своей основе штокавский диалект, что дает возможность использовать в исследовании именно этот термин.
Ключевые слова и фразы: русский язык, сербохорватский язык, семантика глаголов, толковые словари русского языка, толковые словари сербохорватского языка, the Russian language, the Serbo-Croatian language, semantics of verbs, explanatory dictionaries of the Russian language, explanatory dictionaries of the Serbo-Croatian language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Васильев Л. М. Семантика русского глагола: учебное пособие для слушателей фак. повышения квалификации. М.: Высшая школа, 1981. 184 с.
Вежбицкая А. Семантика, культура и познание: общечеловеческие понятия в культуроспецифичных контекстах // Thesis. 1993. Вып. 3. С. 185-206.
Воркачев С. Г. Хотеть - желать vs querer - desear: сопоставительный анализ употребления русских и испанских глаголов // Русский язык за рубежом. 1991. № 3. С. 75-82.
Милонов Н. П. История бедной Марьи // Русская сентиментальная повесть. М.: МГУ, 1979. С. 241-243.
Морозов А. Прежние слова // Знамя. 2002. № 4. С. 8-65.
Недич Е. Итеративная множественность в русском, сербском и македонском языках // Зборник МС за славистику. Нови Сад, 2012. Св. 81. С. 139-174.
Новый объяснительный словарь синонимов русского языка / под общ. рук. акад. Ю. Д. Апресяна. Изд-е 2-е, испр. и доп. М. - Вена: Языки славянской культуры; Венский славистический альманах, 2004. 1488 с.
Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://www.ozhegov.com/ words/38860.shtml (дата обращения: 15.06.2014).
Речник српскохрватскога књижевног језика. Нови Сад: Матица Српска, 1982. Књ. 6. С-Ш (стотина). 1038 с.
Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]: в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. URL: http://feb-web.ru/ feb/ushakov/ush-abc/default.asp (дата обращения: 15.06.2014).
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М.: Прогресс, 1987. Т. 4. 864 с.
Hrvatski jezi?ni portal [Электронный ресурс]. URL: http://hjp.novi-liber.hr/ (дата обращения: 20.06.2014).
Ivekovi? F., Broz I. Rje?nik hrvatskoga jezika. Zagreb: ?tamparija Karla Albrechta, 1901. Sv. 1. A-O. 951 s.
English
