НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ РУССКОЙ ПИСЬМЕННОЙ РЕЧИ КИТАЙСКИХ СТУДЕНТОВ: АНАЛИЗ ОШИБОК (НА МАТЕРИАЛЕ РАБОТ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ В ГУАНДУНСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ И МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ)
Чжан Юйпин, Лишманова Татьяна Евгеньевна
Гуандунский университет иностранных языков и международной торговли (Китай)
Московский государственный медико-стоматологический университет имени А. И. Евдокимова
Аннотация. В данной работе рассмотрены проблемы коррекции русской письменной речи у китайских студентов, изучающих русский язык вне языковой среды. Проанализированы типичные, частотные ошибки. Выявлены основные трудности, возникающие в процессе формирования навыков письменной речи. Представлены пути решения проблем. Обоснована необходимость формирования у студентов письменной межкультурной коммуникативной компетенции. На основе проведенного исследования авторы обращают внимание специалистов на необходимость более полного овладения студентами графико-орфографической системой русского языка.
Ключевые слова и фразы: обучение русской письменной речи вне языковой среды, коррекция письменной речи, фонетика, морфология, синтаксис, пассивные конструкции, teaching the Russian written language outside language environment, correction of written language, phonetics, morphology, syntax, passive constructions
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Балыхина Т. М., Нетесина М. С. Речевое взаимодействие на русском языке как иностранном: к вопросу об особенностях звучащей речи // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия "Вопросы образования. Языки и специальность". 2007. № 1. С. 5-10.
Виноградов В. В. Русский язык [Электронный ресурс]. М.: Высшая школа, 1986. URL: http://sigieja.narod.ru/ synopsises.htm (дата обращения: 05.09.2014).
Конрад Н. И. О китайском языке // Вопросы языкознания. 1952. № 3. С. 45-78.
Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук; Институт русского языка им. В. В. Виноградова. Изд-е 4-е, дополненное. М.: Азбуковник, 1998. 944 с.
Русская грамматика [Электронный ресурс]. Том I. § 1455. URL: http://www.rusgram.narod.ru/1455-1489.html#1455 (дата обращения: 05.09.2014).
Солнцев М. В. Введение в теорию изолирующих языков. М.: Издательская фирма "Восточная литература" РАН, 1995. 352 с.
??? ????????????????????2003? (Ань Лихун. Теоретические и практические аспекты в обучении русской письменной речи китайских учащихся: докторская диссертация. Харбин: Хэйлунцзянский университет, 2003. 239 с.)
?? ?????????????? (Вэй Цянь. Некоторые вопросы правил употребления знаков препинания в русском языке // Русский язык в Китае. 2008. № 6. С. 75-78).
?? ?2002???????????????????, ?????????, 2003?9??3? (Гао Синь. О проблемах в сочинениях на соответствие знаний "Государственному стандарту по русскому языку как иностранному. 4-й сертификационный уровень. Общее владение. 2002 г." // Вестник Сианьского университета иностранных языков. 2003. № 3. С. 47-49.
?? ??????????????????2007?2?(Лю Цзюань. О совершенствовании методик преподавания русского языка // Русский язык в Китае. 2007. № 2. С. 18-22).
????????????[S]. ??????????????2003. (Учебная программа дисциплины. Введение в специальность Русский язык как иностранный для китайских высших учебных заведений. Пекин: Изд-во "Преподавание и исследование иностранных языков", 2003. 323 с.)
?? ???????????????2004?1??26-32 (Цзинь Сунн. Ошибки и нормы в предложениях с иероглифом бэй // Изучение китайского языка. 2004. № 1. С. 26-32).
????? ???????????????????1994 (2) (Чжай Бин, Гуй Фан. Как мы ведём уроки письменной русской речи // Русский язык в Китае. 1994. № 2.
??? ?????????????????1985 (1) (Чжу Гэпин. О преподавании письменной русской речи // Русский язык в Китае. 1985. № 1. С. 1-5).
?? ????????????????1996 ?1?(Юе Лиин. К проблеме обучения в вузах письменной русской речи // Исследования иностранных языков. 1996. № 1. С. 68-70).
English
