Минор Александр Яковлевич
Саратовский государственный университет имени Н. Г. Чернышевского
Аннотация. В статье рассматривается процесс формирования колониального койне в самой крупной немецкой колонии в Поволжье - Екатериненштадте (Марксштадте), исследуются лингвистические и экстралингвистические факторы, оказавшие влияние на статус и форму данного диалекта. На примере морфологической системы и некоторых фонетических процессов показывается, в каком виде сформировался единый язык общения жителей данной колонии к началу ХХ века.
Ключевые слова и фразы: диалекты поволжских немцев, условия формирования единого языкового варианта коммуникации, морфологическая система колониального койне, dialects of Volga Germans, conditions of formation of single language version of communication, morphological system of colonial koine
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Государственный исторический архив немцев Поволжья (ГИАНП). Ф. 1821. Оп. 1.
ГИАНП. Ф. 1821. Оп. 2, о/д.
Дульзон А. П. Проблема скрещения диалектов по материалам языка немцев Поволжья // Известия Академии наук Союза ССР. Отд-ние литературы и языка. 1941. № 3. С. 82-96.
Жирмунский В. М. Процессы языкового смешения в франко-швабских говорах южной Украины // Язык и литература. Л., 1931. Т. VII. С. 93-109.
Минор А. Я. Смешение диалектов в условиях иноязычного окружения как фактор формирования новых языковых вариантов [Электронный ресурс] // "Magister Dixit" - научно-педагогический журнал Восточной Сибири. 2014. № 3 (15). URL: http://md.islu.ru/sites/md.islu.ru/files/rar/minor_itog.pdf (дата обращения 15.10.2014).
Небайкина А. В. Заимствование и переключение кода как пути реализации языкового контакта в текстах газеты "Der Kolonist" 1917-18 гг.: автореф. дисс. … к. филол. н. Саратов, 2004. 20 с.
Moser H. Deutsche Sprachgeschichte, mit einer Einf?hrung in die Fragen der Sprachbetrachtung. 6. Auflage. T?bingen: Max Niemeyer Verlag, 1969. 227 S.
Stumpp K. Die Auswanderung aus Deutschland nach Ru?land in den Jahren 1763 bis 1862. 8. Auflage. Landsmannschaft der Deutschen aus Ru?land. Stuttgart, 2004. 1018 S.
Wolgadeutscher Sprachatlas (WDSA) / aufgrund der v. G. Dinges 1925-1929 gesammelten Materialien. Bear. und hrsg. V. N. Berend. Unter Mitwirkung von Rudolf Post. T?bingen - Basel, 1997. 320 S.
English
