Minor Aleksandr Yakovlevich
Saratov State University named after N. G. Chernyshevsky
Abstract. The article considers the process of colonial koine formation in the largest German colony in the Volga region - Ekaterinen-stadt (Marx-stadt), and studies linguistic and extralinguistic factors that influenced the status and form of the dialect. By the example of the morphological system and some phonetic processes it is shown what type of a single language of colony inhabitants’ communication had formed to the beginning of the ХХ century.
Key words and phrases: диалекты поволжских немцев, условия формирования единого языкового варианта коммуникации, морфологическая система колониального койне, dialects of Volga Germans, conditions of formation of single language version of communication, morphological system of colonial koine
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Gosudarstvennyi istoricheskii arkhiv nemtsev Povolzh'ya (GIANP). F. 1821. Op. 1.
GIANP. F. 1821. Op. 2, o/d.
Dul'zon A. P. Problema skreshcheniya dialektov po materialam yazyka nemtsev Povolzh'ya // Izvestiya Akademii nauk Soyuza SSR. Otd-nie literatury i yazyka. 1941. № 3. S. 82-96.
Zhirmunskii V. M. Protsessy yazykovogo smesheniya v franko-shvabskikh govorakh yuzhnoi Ukrainy // Yazyk i literatura. L., 1931. T. VII. S. 93-109.
Minor A. Ya. Smeshenie dialektov v usloviyakh inoyazychnogo okruzheniya kak faktor formirovaniya novykh yazykovykh variantov [Elektronnyi resurs] // "Magister Dixit" - nauchno-pedagogicheskii zhurnal Vostochnoi Sibiri. 2014. № 3 (15). URL: http://md.islu.ru/sites/md.islu.ru/files/rar/minor_itog.pdf (data obrashcheniya 15.10.2014).
Nebaikina A. V. Zaimstvovanie i pereklyuchenie koda kak puti realizatsii yazykovogo kontakta v tekstakh gazety "Der Kolonist" 1917-18 gg.: avtoref. diss. … k. filol. n. Saratov, 2004. 20 s.
Moser H. Deutsche Sprachgeschichte, mit einer Einf?hrung in die Fragen der Sprachbetrachtung. 6. Auflage. T?bingen: Max Niemeyer Verlag, 1969. 227 S.
Stumpp K. Die Auswanderung aus Deutschland nach Ru?land in den Jahren 1763 bis 1862. 8. Auflage. Landsmannschaft der Deutschen aus Ru?land. Stuttgart, 2004. 1018 S.
Wolgadeutscher Sprachatlas (WDSA) / aufgrund der v. G. Dinges 1925-1929 gesammelten Materialien. Bear. und hrsg. V. N. Berend. Unter Mitwirkung von Rudolf Post. T?bingen - Basel, 1997. 320 S.
Русский
