ПРЕДЛОЖЕНИЯ С КАТЕГОРИЕЙ СОСТОЯНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА В ПЕРЕВОДЕ НА ЧЕШСКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКИ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА Ф. М. ДОСТОЕВСКОГО "ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ")
Копенкина Светлана Игоревна
Югорский государственный университет
Аннотация. В статье представлен сопоставительный анализ предложений с категорией состояния в русском языке и соответствующих им предложений чешского и английского языков; установлены переводческие корреляции, рассмотрены закономерности способов передачи состояния в процессе перевода категории состояния на основе романа Ф. М. Достоевского "Преступление и наказание" и аутентичных переводов произведения: на английский, выполненный Констанцией Гарнетт, и чешский, сделанный Ярославом Гулаком.
Ключевые слова и фразы: категория состояния, родственные языки, разноструктурные языки, перевод, грамматические трансформации, субъектный и объектный предикатив, прямой объект, фиктивный субъект, category of state, relative languages, languages with different structure, translation, grammatical transformations, subject and object predicative, direct object, dummy subject
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бархударов Л. С. Язык и перевод (вопросы общей и частной теории перевода). М.: Международные отношения, 1975. 239 c.
Достоевский Ф. М. Преступление и наказание [Электронный ресурс]. URL: http://az.lib.ru/d/dostoewskij_f_m/ text_0060.shtml (дата обращения: 28.09.2014).
Ильиш Б. А. Строй современного английского языка: учебник по курсу теоретической грамматики для студентов педагогических институтов (на английском языке). Изд-е 2-е. Ленинград: Просвещение, 1971. 365 c.
Исаченко А. В. Грамматический строй русского языка в сопоставлении со словацким. Морфология I-II. М.: Языки славянской культуры, 2003. 880 с.
Рецкер Я. И. Учебное пособие по переводу с английского языка на русский. М., 1981. Вып. 1. 84 с.
Соколова Г. Л. Безличное предложение в марийском и немецком языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 9. Ч. 1. С. 154-156.
Травничек Фр. Заметки о "категории состояния" // Вопросы языкознания. 1956. № 3. С. 46-53.
Breivik L. E. On the Cause of Syntactic Change in English // Language Change: Contributions to the Study of Its Causes / L. E. Breivik, E. H. Jahr (eds.). Berlin - N. Y.: Mouton de Gruyter, 1989. P. 29-70.
?esk? n?rodn? korpus [Электронный ресурс]. URL: http://www.korpus.cz/ (дата обращения: 28.09.2014).
Dostoyevsky F. M. Crime and Punishment [Электронный ресурс]. URL: http://www.gutenberg.org/files/2554/2554-h/2554-h.htm (дата обращения: 28.09.2014).
Dostojevskij F. M. Zlo?in a trest [Электронный ресурс]. URL: http://media0.webgarden.cz/files/media0: 510a712bbb959.pdf.upl/Dostojevskij-Zlocin_a_trest.pdf (дата обращения: 28.09.2014).
Greenbaum S. The Oxford English Grammar. Oxford: Oxford University Press, 1996. 652 p.
Karl?k P., Nekula M., Rus?nov? Z. P??ru?n? mluvnice ?e?tiny. Praha: Lidov? noviny, 2012. 800 s.
Kol??ov? I. Predikativn? a nepredikativn? konstrukce v monografii Miloslava Vondr??ka [Электронный ресурс] // Na?e ?e?. URL: http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=7871 (дата обращения: 28.09.2014).
Kom?rek M. K ot?zce predikativa (kategorie stavu) v ?e?tin? "Sborn?k vysok? ?koly pedagogick? v Olomouci" // Jazyk a literatura. 1954. S. 1-25.
Kom?rek M. K ot?zce slovn?ch druh? v ?e?tine (Odpov?d’ na kritiku) // Slovo a slovesnost [Электронный ресурс]. URL: http://sas.ujc.cas.cz/archiv.php?art=848 (дата обращения: 28.09.2014).
Lakoff G. Women, Fire and Dangerous Things. What Categories Reveal about Prerequisites. Stanford: Chicago University Press, 1987. 614 p.
Quirk R., Greenbaum G., Leech G., Svartvik J. A Comprehensive Grammar of the English Language. London - N. Y., 1985. 1779 p.
Tr?vn??ek F. K ot?zce slovn?ch druh? v ?e?tin? Slovo a slovesnost [Электронный ресурс]. URL: http://sas.ujc.cas.cz/ archiv.php?art=818 (дата обращения: 28.09.2014).
English
