СПЕЦИФИКА ПРОЦЕССА ЗАИМСТВОВАНИЯ И АДАПТАЦИИ ЯПОНИЗМОВ В СФЕРЕ СТАНДАРТА (ОБЩЕЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЫКЕ) И СУБСТАНДАРТА
Габдуллина Алиса Хабибулловна
Челябинский государственный университет
Аннотация. Статья посвящена проблеме процесса заимствования японской лексики в сфере общелитературного языка и субстандарта. Особое внимание уделяется функции заимствования и различиям в процессах адаптации заимствованной лексики в общелитературном языке (сфера стандарта) и в сфере субстандарта, функции, а также анализируются термины "стандартный язык" и "субстандарт".
Ключевые слова и фразы: сфера стандарта, сфера субстандарта, субкультура, заимствования, японский язык, процесс адаптации, sphere of standard, sphere of substandard, subculture, loanwords, the Japanese language, process of adaptation
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Кёстер-Тома З. Стандарт, субстандарт, нонстандарт // Русистика. 1993. № 2. С. 15-31.
Кудинова Т. А. Языковой субстандарт: социолингвистические, лингвокультурологические и лингвопрагматические аспекты интерпретации: автореф. дисс.. д. филол. н. Нальчик, 2010. 365 с.
Маринова Е. В. Иноязычные слова в русской речи конца XX - начала XXI в.: проблемы освоения и функционирования. М.: Элпис, 2008. 495 с.
Рут М. Э. Разве он уже не живой? Еще раз про литературный язык // Проблемы филологии в синхронии и диахронии: сб. статей к юбилею профессора Л. А. Глинкиной / отв. ред. С. Г. Шулежкова. Челябинск: Полиграф-Мастер, 2005. С. 123-131.
Скляревская Г. Н. Толковый словарь современного русского языка: языковые изменения конца ХХ столетия. М.: АСТ, 2005. 898 с.
Чернов В. А. Русский язык XVII века: учеб. пособие. Свердловск: Изд-во УрГУ, 1977. 140 с.
English
