THE SPECIFICITY OF THE PROCESS OF BORROWING AND ADAPTATION OF WORDS FROM THE JAPANESE LANGUAGE IN THE SPHERE OF STANDARD (COMMON-LITERARY LANGUAGE) AND SUBSTANDARD
Gabdullina Alisa Khabibullovna
Chelyabinsk State University
Abstract. The article is devoted to the borrowing process of the Japanese vocabulary in the sphere of common-literary language and substandard. Special attention is drawn to the function of borrowing and the differences in the processes of adaptation of borrowed words in common-literary language (sphere of standard) and in the sphere of substandard. The terms "standard language" and "substandard" are analyzed.
Key words and phrases: сфера стандарта, сфера субстандарта, субкультура, заимствования, японский язык, процесс адаптации, sphere of standard, sphere of substandard, subculture, loanwords, the Japanese language, process of adaptation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Kester-Toma Z. Standart, substandart, nonstandart // Rusistika. 1993. № 2. S. 15-31.
Kudinova T. A. Yazykovoi substandart: sotsiolingvisticheskie, lingvokul'turologicheskie i lingvopragmaticheskie aspekty interpretatsii: avtoref. diss.. d. filol. n. Nal'chik, 2010. 365 s.
Marinova E. V. Inoyazychnye slova v russkoi rechi kontsa XX - nachala XXI v.: problemy osvoeniya i funktsionirovaniya. M.: Elpis, 2008. 495 s.
Rut M. E. Razve on uzhe ne zhivoi? Eshche raz pro literaturnyi yazyk // Problemy filologii v sinkhronii i diakhronii: sb. statei k yubileyu professora L. A. Glinkinoi / otv. red. S. G. Shulezhkova. Chelyabinsk: Poligraf-Master, 2005. S. 123-131.
Sklyarevskaya G. N. Tolkovyi slovar' sovremennogo russkogo yazyka: yazykovye izmeneniya kontsa KhKh stoletiya. M.: AST, 2005. 898 s.
Chernov V. A. Russkii yazyk XVII veka: ucheb. posobie. Sverdlovsk: Izd-vo UrGU, 1977. 140 s.
Русский
