ЭТНОКУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА РЕПРЕЗЕНТАЦИИ КОНЦЕПТА "БЕЗОПАСНОСТЬ" В РУССКОЙ И АНГЛИЙСКОЙ ЯЗЫКОВЫХ КАРТИНАХ МИРА
Варданян Людмила Валерьевна, Щукина Екатерина Сергеевна
Мордовский государственный педагогический институт имени М. Е. Евсевьева
Аннотация. В статье на основе сопоставительного анализа содержания концепта БЕЗОПАСНОСТЬ выявлена этнокультурная специфика его репрезентации в русской и английской языковых картинах мира. Наряду со сходством установлена асимметричность представленности лексических единиц и их значений в сопоставляемых языках. Обнаружено наличие общего и особенного в выражении представлений о безопасности представителями двух различных этнокультур.
Ключевые слова и фразы: языковая картина мира, концепт, концепт БЕЗОПАСНОСТЬ, вербализация концепта, значение, этнокультурная специфика, linguistic worldview, concept, concept SAFETY, verbalization of concept, meaning, ethnocultural specificity
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Адамчук Т. В. Эмотивная тематизация англоязычного художественного текста // Гуманитарные науки и образование. 2013. № 1 (13). С. 96-98.
Алефиренко Н. Ф. Картина мира и этнокультурная специфика слова // Научные ведомости. 2009. № 14 (69). С. 5-9.
Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений: Оценка, событие, факт. М.: Политиздат, 1979. 414 с.
Блох М. Я., Каштанова И. И. Проблема дискурсного выражения концепта // Вестник московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2011. № 2. С. 14-18.
Варданян Л. В. Смысловое наполнение этнолингвокультурного концепта "душа" в английском и русском языках // Казанская наука. 2013. № 3. С. 122-124.
Водясова Л. П. Метафорическое представление концептов "жизнь" и "смерть" в мордовских, русском и английском языках // Гуманитарные науки и образование. 2011. № 1 (5). С. 61-64.
Водясова Л. П. Экспликация концепта "религия" в романе А. М. Доронина "Баягань сулейть" ("Тени колоколов") // Гуманитарные науки и образование. 2013. № 3 (15). С. 119-124.
Воркачев С. Г. Базовая семантика и лингвоконцептология. На стыке парадигм гуманитарного знания. Saarbr?cken: LAP LAMBERT Academic Publishing, 2011. 548 с.
Даль В. И. Толковый словарь русского языка. Современная версия. М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2001. 736 с.
Коровина Н. А. Лингвистическая реконструкция моделей концептов: "один человек" "в мире людей" на материале русских и английских пословиц // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 4 (34). Ч. 1. С. 113-116.
Мусина Л. Р. Репрезентация концепта "дом" в свете обрядовых традиций (на материале повестей В. Распутина, Е. Носова) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 6 (36). Ч. 1. С. 129-132.
Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка / под ред. проф. Л. И. Скворцова. Изд-е 27-е, испр. М.: Оникс; Мир и образование, 2012. 736 с.
Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://slovarozhegova.ru (дата обращения: 18.06.2014).
Петрова А. П. Этнокультурная специфика речевого поведения саха // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 12 (30). Ч. 2. С. 156-160.
Тарасова В. В. Вербальная объективация концептов РУКОВОДИТЕЛЬ и EXECUTOR в русской и английской языковых картинах мира // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 12 (30). Ч. 2. С. 201-204.
Толковый словарь русского языка / под ред. проф. Д. Н. Ушакова [Электронный ресурс]. URL: http://ushakovdictionary.ru (дата обращения: 18.06.2014).
Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. 2nd edition. London: Macmillan Publishers Limited, 2007. 1748 p.
English
