ИНТЕР-КОГНИТИВНЫЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ В МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ
Николаева Ольга Васильевна
Дальневосточный федеральный университет
Аннотация. Статья посвящена теоретическим проблемам межкультурной коммуникации. Межкультурные взаимодействия в полиэтнической среде представлены как сложные, комплексные отношения, включающие, наряду с межъязыковыми контактами и контактами на уровне семиотики культуры, также интер-когнитивные взаимодействия ( картин мира, менталитетов, "этноспецифических сознаний" в ситуации когнитивного плюрализма ). Все названные типы взаимодействий отражают взаимосвязь компонентов триады "язык - культура - мышление", а межкультурная коммуникация рассматривается как взаимодействие контактирующих триад.
Ключевые слова и фразы: межкультурная коммуникация, интер-когнитивные взаимодействия, языковые контакты, картина мира, менталитет, этноязыковое сознание, cross-cultural communication, inter-cognitive interactions, language contacts, world view, mentality, ethno-linguistic consciousness
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бахтин М. М. Тетралогия. М.: Лабиринт, 1998. 607 с.
Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков / пер. с англ. М.: Языки русской культуры, 1999. 780 с.
Габуниа З. М., Улимбашева Э. Ю. Межкультурная коммуникация как миросозидающий факт языка. Нальчик: Кабардино-Балкарский гос. ун-т, 2005. 183 с.
Гудков Д. Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. М.: Гнозис, 2003. 288 с.
Гумбольдт В. Характер языка и характер народа / пер. с нем. О. А. Гулыга // Гумбольдт В. фон. Язык и Философия культуры. М.: Прогресс, 1985. С. 370-381.
Карасик В. И. Языковые ключи. М.: Гнозис, 2009. 406 с.
Комлев Н. Г. Слово в речи: Денотативные аспекты. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1992. 216 с.
Корнилов О. А. Языковые картины мира как отражения национальных менталитетов: дисс.. д. культурологии. М.: МГУ им. М. В. Ломоносова, 2000. 460 c.
Корнилов О. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. М.: ЧеРо, 2003. 349 с.
Лотман Ю. М. Семиотика культуры и понятие текста // Лотман Ю. М. Избранные статьи. Таллинн, 1992. Т. 1. С. 129-132.
Пинкер С. Язык как инстинкт / пер. с англ. М.: Едиториал УРСС, 2004. 456 с.
Постовалова В. И. Картина мира в жизнедеятельности человека // Серебренников Б. А., Кубрякова Е. С., Постовалова В. И. и др. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. С. 8-86.
Серебренников Б. А., Кубрякова Е. С., Постовалова В. И. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. 216 с.
Тер-Минасова С. Г. Война и мир языков и культур: вопросы теории и практики межъязыковой и межкультурной коммуникации: учеб. пособие. М.: АСТ-Астрель-Хранитель, 2007. 286 с.
Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: учеб. пособие. М.: Слово / Slovo, 2000. 264 c.
Толстой Н. И. Язык и народная культура: очерки по славянской мифологии и этнолингвистике. М.: Индрик, 1995. 512 с.
Уорф Б. Л. Наука и языкознание: о двух ошибочных воззрениях на речь и мышление, характеризующих систему естественной логики, и о том, как слова и обычаи влияют на мышление // Новое в лингвистике / под ред. В. А. Звегинцева. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1960. Вып. I. С. 169-182.
Хухуни Г. Т. Художественный текст как объект межкультурной и межъязыковой адаптации // Этнокультурная специфика языкового сознания / отв. ред. Н. В. Уфимцева. М.: РАН, 2000. С. 206-214.
Baranyi P., Csap? ?. Definition and Synergies of Cognitive Infocommunications // Acta Polytechnica Hungarica. 2012. Vol. 9. No. 1. P. 67-83.
Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of Language. 2nd edition. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. 480 p.
Evans N. Intercognitive Linguistics and Language Diversity [Электронный ресурс] // 12th International Cognitive Linguistics Conference, 23-28 June 2013, University of Alberta. URL: http://www.ualberta.ca/~iclc2013/ABSTRACTS/Evans.pdf (дата обращения: 25.07.2014).
Evans N., Levinson S. C. The Myth of Language Universals: Language Diversity and its Importance for Cognitive Science // Behavioral and Brain Sciences. 2009. Vol. 32. P. 429-492.
Fusi V. Action and Possession in Maori Language and Culture. A Whorfian Approach // L'Homme. 1985. Vol. 25. No. 94, XXV (2). P. 117-145.
Piirainen El. Figurative Phraseology and Culture // Phraseology: an Interdisciplinary Perspective / S. Granger, F. Meunier (eds.). Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2008. P. 207-228.
Thornton A. Do A and O Categories of 'Possession' in Maori Express Degrees of Tapu? // Journal of Polynesian Society. 1998. Vol. 107. No. 4. P. 381-394.
Underhill J. W. Humboldt, Worldview and Language. Edinburgh: Edinburgh University Press Ltd., 2009. 163 p.
English
