Пампура Светлана Юрьевна
Донбасский государственный педагогический университет, Украина
Аннотация. Статья посвящена проблеме этимологизирования заимствованной лексики, в частности значению экстралингвистического аспекта ее исследования. Предлагается анализ слоев лексики, которая чаще всего заимствуется из одного языка в другой, подчеркивается важность знания этимологом историко-культурных реалий. Указывается на необходимость анализа неформальных признаков как важного условия для установления верной этимологии слова.
Ключевые слова и фразы: этимологизирование заимствований, экстралингвистический аспект этимологизации, критерии этимологического анализа, хронологический критерий, географический критерий, историко-культурный критерий, borrowings etymologizing, extralinguistic aspect of etymologizing, criteria of etymological analysis, chronological criterion, geographical criterion, historical and cultural criterion
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Илиади А. И. Основы славянской этимологии. К.: Довіра, 2005. 270 с.
Откупщиков Ю. В. Из истории индоевропейского словообразования. 2-е изд-е, испр. и доп. М.: Академия, 2005. 320 с.
Откупщиков Ю. В. Очерки по этимологии. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского ун-та, 2001. 480 с.
Пауль Г. Принципы истории языка / пер. с нем., под ред. А. А. Холодовича. М.: Издательство иностранной литературы, 1960. 500 с.
Пизани В. Этимология. М.: Изд-во иностранной литературы, 1956. 188 с.
Трубачев О. Н. Труды по этимологии: Слово. История. Культура: в 4-х т. М.: Языки славянской культуры, 2004. Т. 1. 800 с.
Трубачев О. Н. Труды по этимологии: Слово. История. Культура: в 4-х т. М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2008. Т. 3. 800 с.
Хабибуллина Ф. Я., Иванова И. Г. Функционирование современной заимствованной политической лексики в татарских и марийских печатных СМИ // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 7. Ч. II. С. 200-204.
Этимологический словарь русского языка: в 3-х т. / авт.-сост. А. Преображенский. М.: Типография Г. Лисснера и Д. Совко, 1914. Т. 1. 690 с.
English
