EXTRALINGUISTIC ASPECT OF BORROWINGS ETYMOLOGIZING
Pampura Svetlana Yur'evna
Donbass State Pedagogical University, Ukraine
Abstract. The article is devoted to the problem of borrowings etymologizing in particular to the significance of extralinguistic aspect of its research. The analysis of the strata of the vocabulary which is often borrowed from one language to another is suggested, the importance of knowledge of historical and cultural realia by an etymologist is emphasized. The author points out the necessity for the analysis of informal signs as an important condition for the ascertainment of the correct etymology of the word.
Key words and phrases: этимологизирование заимствований, экстралингвистический аспект этимологизации, критерии этимологического анализа, хронологический критерий, географический критерий, историко-культурный критерий, borrowings etymologizing, extralinguistic aspect of etymologizing, criteria of etymological analysis, chronological criterion, geographical criterion, historical and cultural criterion
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Iliadi A. I. Osnovy slavyanskoi etimologii. K.: Dovіra, 2005. 270 s.
Otkupshchikov Yu. V. Iz istorii indoevropeiskogo slovoobrazovaniya. 2-e izd-e, ispr. i dop. M.: Akademiya, 2005. 320 s.
Otkupshchikov Yu. V. Ocherki po etimologii. SPb.: Izd-vo Sankt-Peterburgskogo un-ta, 2001. 480 s.
Paul' G. Printsipy istorii yazyka / per. s nem., pod red. A. A. Kholodovicha. M.: Izdatel'stvo inostrannoi literatury, 1960. 500 s.
Pizani V. Etimologiya. M.: Izd-vo inostrannoi literatury, 1956. 188 s.
Trubachev O. N. Trudy po etimologii: Slovo. Istoriya. Kul'tura: v 4-kh t. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2004. T. 1. 800 s.
Trubachev O. N. Trudy po etimologii: Slovo. Istoriya. Kul'tura: v 4-kh t. M.: Rukopisnye pamyatniki Drevnei Rusi, 2008. T. 3. 800 s.
Khabibullina F. Ya., Ivanova I. G. Funktsionirovanie sovremennoi zaimstvovannoi politicheskoi leksiki v tatarskikh i mariiskikh pechatnykh SMI // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2014. № 7. Ch. II. S. 200-204.
Etimologicheskii slovar' russkogo yazyka: v 3-kh t. / avt.-sost. A. Preobrazhenskii. M.: Tipografiya G. Lissnera i D. Sovko, 1914. T. 1. 690 s.
Русский
